1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,449 --> 00:00:29,951 (Играет музыка) 4 00:00:45,258 --> 00:00:48,261 (Потрескивает огонь) 5 00:01:15,830 --> 00:01:18,333 (Знак жужжит) 6 00:01:25,966 --> 00:01:28,969 Радио: ♪ Он тоже меня любит ♪ 7 00:01:29,135 --> 00:01:33,807 ♪ Его любовь настоящая ♪ 8 00:01:33,974 --> 00:01:39,104 ♪ Почему он не может быть тобой? ♪ 9 00:01:41,523 --> 00:01:44,567 ♪ Он никогда не терпит неудач ♪ 10 00:01:44,734 --> 00:01:47,570 ♪ Позвонить и рассказать... ♪ 11 00:01:47,737 --> 00:01:49,155 Хорошо, еще один. 12 00:01:49,322 --> 00:01:50,657 Чарльз Эпкер. 13 00:01:50,824 --> 00:01:52,158 Чарльз. 14 00:01:52,325 --> 00:01:54,411 Чарльз крупный парень. 15 00:01:54,577 --> 00:01:55,912 Играл в футбол. 16 00:01:56,079 --> 00:01:57,664 - Люди называют его Чанки. - Это верно. 17 00:01:57,831 --> 00:02:00,458 Он все еще играет, резервный центровой в Канадской лиге. 18 00:02:00,625 --> 00:02:02,043 (смеется) 19 00:02:02,210 --> 00:02:04,713 Все это вспомни-когда, где они сейчас, черт возьми. 20 00:02:04,879 --> 00:02:07,257 - Мм. - Это был колледж. 21 00:02:07,424 --> 00:02:08,883 Можем ли мы поговорить, пожалуйста? о чем-то другом? 22 00:02:09,050 --> 00:02:10,677 О, эй, знаешь что? У меня возникла мысль. 23 00:02:10,844 --> 00:02:11,845 Черт, нет. 24 00:02:12,012 --> 00:02:13,346 Да. Вчера вечером я читал 25 00:02:13,513 --> 00:02:15,598 история двадцатого века Америка в твою честь. 26 00:02:15,765 --> 00:02:17,434 - Чей, Манчестерский? - Нет, большой, толстый текст от... 27 00:02:17,600 --> 00:02:19,811 - Шлезингер. Хальберштам. - Я не буду вспоминать. 28 00:02:19,978 --> 00:02:21,730 Ну и имена авторов не имеет большого значения 29 00:02:21,896 --> 00:02:23,231 в любом случае, в вашей профессии, не так ли? 30 00:02:23,398 --> 00:02:25,150 Смотри, на английском отделении, мы имеем дело с фантастикой. 31 00:02:25,317 --> 00:02:27,402 Я могу рассказать всякую фигню любое имя, которое мне нравится. 32 00:02:27,569 --> 00:02:29,237 - Твоя мысль? - О да, верно. 33 00:02:29,404 --> 00:02:31,948 Я читал 1960-е годы, сексуальная революция, 34 00:02:32,115 --> 00:02:34,659 свободная любовь, обмен женами. 35 00:02:34,826 --> 00:02:37,620 Что-то вроде послеобеденного ужина салонная игра свободного духа. 36 00:02:37,787 --> 00:02:40,623 Мужья бросали свои брелки на стол, 37 00:02:40,790 --> 00:02:41,958 смешать их, 38 00:02:42,125 --> 00:02:45,670 а потом жены все подбирали бы их вслепую. 39 00:02:45,837 --> 00:02:48,381 Друзья трахаются жены друг друга, 40 00:02:48,548 --> 00:02:49,549 и так далее, и так далее. 41 00:02:49,716 --> 00:02:51,301 И подумай когда родились наши родители. 42 00:02:51,468 --> 00:02:53,053 Хорошо, теперь подумай когда мы родились. 43 00:02:53,219 --> 00:02:58,058 Мы могли бы быть потомками о прелюбодеянии с брелоком. 44 00:02:58,224 --> 00:03:00,352 Вы поняли? Возможно, мы не сыновья своих отцов. 45 00:03:00,518 --> 00:03:03,271 Ох, в любом случае это дает мне надежду. 46 00:03:03,438 --> 00:03:04,939 Официантка: Еще немного 7 и 7. 47 00:03:05,106 --> 00:03:07,567 - Господи, еще один раунд? - Спасибо. 48 00:03:07,734 --> 00:03:09,986 я не закончил этот еще. 49 00:03:10,153 --> 00:03:11,905 М-м-м. Спасибо. 50 00:03:12,072 --> 00:03:14,032 В твой первый месяц в Тропико. 51 00:03:15,241 --> 00:03:16,576 Оставайтесь увлажненными. 52 00:03:16,743 --> 00:03:18,620 - (Вой сирены) - Все отстой, кроме нас. 53 00:03:18,787 --> 00:03:20,288 Ага. 54 00:03:22,665 --> 00:03:25,585 (Звучит сигнал пожарной машины) 55 00:03:35,428 --> 00:03:37,931 О, у меня есть для тебя шутка. 56 00:03:39,015 --> 00:03:40,350 Вот этот слон в джунглях, 57 00:03:40,517 --> 00:03:42,435 и у него есть шип застрял в ноге. 58 00:03:42,602 --> 00:03:44,479 И вот эта мышь бродит мимо. 59 00:03:44,646 --> 00:03:47,232 Слон останавливает его и говорит: 60 00:03:47,399 --> 00:03:49,984 «Эй, я дам тебе что угодно если вынь шип..." 61 00:03:56,032 --> 00:03:58,535 (Мужчина кряхтит) 62 00:04:01,329 --> 00:04:03,873 (Звонит телефон) 63 00:04:06,876 --> 00:04:09,337 - Привет. Как все прошло? - Ник, Ник, я... 64 00:04:09,504 --> 00:04:10,839 - Можешь оказать мне услугу? - Брайс? 65 00:04:11,005 --> 00:04:12,507 Ты можешь прийти сюда? Да, это я. 66 00:04:12,674 --> 00:04:14,342 Я знаю, что уже поздно, но мне нужна твоя... 67 00:04:14,509 --> 00:04:15,844 Да. Нет, я ожидал... 68 00:04:16,010 --> 00:04:17,637 - Ну, это я. - Ага. 69 00:04:17,804 --> 00:04:20,557 У меня здесь проблема. У меня серьезное... 70 00:04:20,723 --> 00:04:22,350 Хорошо, может это подождать? Потому что это после... 71 00:04:22,517 --> 00:04:24,185 Не могу дождаться. Мне нужен друг, с которым можно поговорить. 72 00:04:24,352 --> 00:04:26,396 Слушай, я в большом дерьме. 73 00:04:26,563 --> 00:04:29,315 - Хорошо. - Пожалуйста. Пожалуйста, Ник. 74 00:04:29,482 --> 00:04:30,817 - Хорошо. - Спасибо, приятель. 75 00:04:30,984 --> 00:04:32,485 - Пока. - Пока. 76 00:04:39,492 --> 00:04:40,493 100 футов! 77 00:04:40,660 --> 00:04:42,412 - Спускайся! - Пойдем! 78 00:04:48,376 --> 00:04:50,211 - Как это произошло? - Ах, сезон лесных пожаров. 79 00:04:50,378 --> 00:04:52,046 малейшая вещь вызовет искру одного из них. 80 00:04:52,213 --> 00:04:53,506 Вы хотите повернуть налево здесь 81 00:04:53,673 --> 00:04:55,341 и действуй медленно вверх вправо, хорошо? 82 00:04:55,508 --> 00:04:56,885 - Езжайте безопасно. - Спасибо. 83 00:04:57,051 --> 00:04:58,511 Отстань! Сбей его! 84 00:04:58,678 --> 00:05:00,138 Тебе нужно двигаться в стороне. 85 00:05:00,305 --> 00:05:03,766 (Перекрывающаяся болтовня) 86 00:05:03,933 --> 00:05:05,226 Спешите. Вытащите это. 87 00:05:07,061 --> 00:05:09,397 (Стучать в дверь) 88 00:05:13,818 --> 00:05:15,278 Ох, черт. 89 00:05:18,948 --> 00:05:20,200 (Прочищает горло) 90 00:05:25,580 --> 00:05:26,748 - Утро. - Привет. 91 00:05:26,915 --> 00:05:29,334 Иисус. Ты выглядишь так, как я себя чувствую. 92 00:05:31,878 --> 00:05:33,713 Ну, мне тоже так хочется. 93 00:05:38,176 --> 00:05:40,428 Хочешь пива? Все, что у меня есть, это домашнее дерьмо. 94 00:05:40,595 --> 00:05:42,180 Это будет хорошо. 95 00:06:06,120 --> 00:06:07,163 Спасибо. 96 00:06:08,581 --> 00:06:11,125 Эти люди, ради которых ты сидишь, у них прекрасный дом. 97 00:06:14,879 --> 00:06:17,131 Итак, ты хочешь сказать мне почему я здесь? 98 00:06:17,298 --> 00:06:18,299 Я переспал сегодня вечером. 99 00:06:18,466 --> 00:06:20,051 Как чудесно для тебя. 100 00:06:20,218 --> 00:06:22,804 Нет, я не приводил тебя сюда в 2:00 ночи. 101 00:06:22,971 --> 00:06:24,430 для хвастовства, окей, 102 00:06:24,597 --> 00:06:26,057 потому что, если я скажу тебе это, 103 00:06:26,224 --> 00:06:28,309 ты должен убедиться, что ты никому не скажу, 104 00:06:28,476 --> 00:06:30,144 что это останется между нами, ладно, Ник? 105 00:06:30,311 --> 00:06:31,813 Хорошо? 106 00:06:34,232 --> 00:06:35,692 Девушка, которую мы встретили в баре. 107 00:06:35,858 --> 00:06:37,569 - Кэти. - Нет, Кэти. 108 00:06:37,735 --> 00:06:40,154 Ох, мальчик. Что случилось? 109 00:06:41,656 --> 00:06:43,449 Ты ушел. 110 00:06:43,616 --> 00:06:45,660 Она и я, мы немного поговорили. 111 00:06:45,827 --> 00:06:47,453 Знаешь, она купила мне раунд, 112 00:06:47,620 --> 00:06:49,831 а потом она спросила если бы я хотел уйти, 113 00:06:49,998 --> 00:06:52,125 и вот мы пришли сюда. 114 00:06:52,292 --> 00:06:53,960 Итак, мы начали целоваться. Она инициировала. 115 00:06:54,127 --> 00:06:55,587 Она сделала эту забавную вещь с ее рукой 116 00:06:55,753 --> 00:06:57,630 и она целовала меня и, типа, сжимая челюсть. 117 00:06:57,797 --> 00:06:59,674 Брайс, в общих чертах. Широкие мазки. 118 00:06:59,841 --> 00:07:01,676 Извини. Извини. 119 00:07:01,843 --> 00:07:05,346 Я как будто моргнул, и мы были голые. 120 00:07:05,513 --> 00:07:07,432 И тогда я... 121 00:07:08,558 --> 00:07:09,892 ... мы сделали это. 122 00:07:13,104 --> 00:07:14,480 Ага? 123 00:07:14,647 --> 00:07:17,400 После этого она пошла в ванную пару минут, 124 00:07:17,567 --> 00:07:19,235 вышел, спросил, есть ли У меня был витамин С. 125 00:07:19,402 --> 00:07:20,445 Что? 126 00:07:20,612 --> 00:07:22,780 Да, поэтому я пошел наверх, и я нашел кое-что, 127 00:07:22,947 --> 00:07:24,824 и я вернулся вниз, 128 00:07:24,991 --> 00:07:27,702 и она вызвала такси и сказала, что идет домой 129 00:07:27,869 --> 00:07:30,705 и что, когда она пришла туда, она собиралась позвонить в полицию 130 00:07:30,872 --> 00:07:33,625 и предъявить обвинение в изнасиловании против меня. 131 00:07:36,878 --> 00:07:38,713 Она говорит, что я изнасиловал ее, Ник. 132 00:07:40,131 --> 00:07:42,967 Брайс, здесь? есть ли в этом правда? 133 00:07:43,134 --> 00:07:45,219 Нет. Мне очень жаль, потому что я этого не сделал. видел тебя со времен колледжа, 134 00:07:45,386 --> 00:07:47,972 и вдруг я лежу все это дерьмо на тебе. 135 00:07:48,139 --> 00:07:50,308 Есть ли правда к тому, что она говорит? 136 00:07:50,475 --> 00:07:51,643 Я не... Я так не думаю. 137 00:07:51,809 --> 00:07:54,646 Ты так не думаешь, или ты так знаешь? 138 00:07:54,812 --> 00:07:56,814 Слушай, я был изрядно пьян, 139 00:07:56,981 --> 00:07:59,233 и я, черт возьми, не могу вспомнить если бы она попыталась что-то остановить. 140 00:07:59,400 --> 00:08:01,903 Но если бы она сказала, что да... ты просто не в курсе этого, 141 00:08:02,070 --> 00:08:03,279 - или ты был... - Это смесь. 142 00:08:03,446 --> 00:08:05,531 Я то приходил, то уходил во время выступления. Я не помню. 143 00:08:05,698 --> 00:08:07,408 Ну, ты не выглядишь очень пьян сейчас. 144 00:08:07,575 --> 00:08:10,411 Ну, цыпочка обвиняю тебя в изнасиловании 145 00:08:10,578 --> 00:08:12,497 тебя протрезвеет просто так. 146 00:08:18,586 --> 00:08:20,129 Иисус. 147 00:08:22,799 --> 00:08:24,258 Я не знаю. Может быть... 148 00:08:24,425 --> 00:08:26,094 может быть, она не будет доведите это до конца, если она... 149 00:08:26,260 --> 00:08:28,888 иначе я не знаю что тебе сказать, Брайс. 150 00:08:29,055 --> 00:08:30,515 Сидите спокойно, ради Христа. 151 00:08:30,682 --> 00:08:32,141 Что бы ты ни делал, никому не говори об этом, 152 00:08:32,308 --> 00:08:33,518 ни сейчас, ни когда-либо. 153 00:08:38,439 --> 00:08:39,482 Что? 154 00:08:40,483 --> 00:08:42,443 Ах, черт. 155 00:08:42,610 --> 00:08:45,530 Ах, Ник, я действительно облажался. 156 00:08:47,281 --> 00:08:49,409 - Брайс. - Нет, Ник, ты можешь с ней поговорить, 157 00:08:49,575 --> 00:08:51,619 просто скажи ей это был несчастный случай? 158 00:08:51,786 --> 00:08:53,955 Ох, блин. Ненавижу обрушивать на тебя это дерьмо. 159 00:08:54,122 --> 00:08:56,416 Привет. Привет. Привет. 160 00:08:56,582 --> 00:08:58,960 Тсс. Успокойся, ладно? 161 00:08:59,127 --> 00:09:01,754 Эй, девочка ушла. 162 00:09:01,921 --> 00:09:03,756 Мы ничего не можем сделать, ясно? 163 00:09:03,923 --> 00:09:05,133 - Нет. - Давай, Брайс! 164 00:09:05,299 --> 00:09:07,468 Нет! Она не ушла. 165 00:09:07,635 --> 00:09:09,762 Она внизу. 166 00:09:12,557 --> 00:09:14,934 Боже, она внизу. 167 00:09:17,228 --> 00:09:19,480 Это будет выглядеть хуже чем это есть. 168 00:09:20,690 --> 00:09:22,650 Видишь, после того, как она сказала что она сказала, 169 00:09:22,817 --> 00:09:25,194 после того, чем она была собираюсь сделать, я... 170 00:09:25,361 --> 00:09:27,405 видишь, Ник, я ее не ударил. 171 00:09:27,572 --> 00:09:30,992 Все, что я сделал, это схватил ее и тащи ее... 172 00:09:31,159 --> 00:09:33,161 (диалог затихает) 173 00:09:39,751 --> 00:09:41,169 Где огни? 174 00:09:41,335 --> 00:09:42,795 На стене. 175 00:09:44,630 --> 00:09:47,133 (Кэти задыхается) 176 00:09:56,809 --> 00:09:58,186 Какого черта ты делаешь? 177 00:10:00,354 --> 00:10:03,357 Я... ну, мне нужно обдумать-- 178 00:10:03,524 --> 00:10:05,026 Нет, нет, нет, не о чем ты думаешь. 179 00:10:05,193 --> 00:10:07,361 Какого черта ты делаешь?! 180 00:10:10,823 --> 00:10:12,658 Как долго она здесь находится? 181 00:10:14,243 --> 00:10:15,453 Я не уверен, 182 00:10:15,620 --> 00:10:17,288 потому что мое чувство времени все пиздец. 183 00:10:17,455 --> 00:10:19,207 - Предполагать. - Эм... 184 00:10:19,373 --> 00:10:22,001 Я потащил ее вниз, и я пытался поговорить с ней, 185 00:10:22,168 --> 00:10:24,295 и я позвонил тебе. Я не... может быть, полчаса. 186 00:10:24,462 --> 00:10:25,546 Ты не трогал ее после этого? 187 00:10:25,713 --> 00:10:27,799 Нет, Ник, клянусь Я не трогал ее. 188 00:10:27,965 --> 00:10:30,468 (Тихо плача) 189 00:10:45,024 --> 00:10:47,860 - Ник-- - Нет, просто держись. Позвольте мне... 190 00:10:49,570 --> 00:10:50,613 Но, Ник... 191 00:10:50,780 --> 00:10:52,698 Ох, черт! 192 00:10:54,033 --> 00:10:56,285 Ну давай же. Это не мое место. 193 00:10:58,746 --> 00:11:00,039 Черт возьми, Брайс. 194 00:11:00,206 --> 00:11:01,541 Слушай, мне очень жаль, Ник. 195 00:11:01,707 --> 00:11:03,751 Когда она сказала, что она собираюсь позвонить в полицию, 196 00:11:03,918 --> 00:11:06,087 Я пытался остановить ее чтобы узнать, что произошло, 197 00:11:06,254 --> 00:11:09,257 и она продолжала идти к двери, и я просто потерял его. 198 00:11:11,717 --> 00:11:14,929 Ник, клянусь Богом После этого я ее не трогал. 199 00:11:15,096 --> 00:11:17,431 - (Плача) - Хорошо. Все нормально. 200 00:11:18,683 --> 00:11:20,977 Где ты это взял? 201 00:11:21,143 --> 00:11:23,229 Наверху. я нашел их в спальне родителей. 202 00:11:24,230 --> 00:11:26,691 - У тебя есть ключ? - Ключ? Почему? 203 00:11:26,858 --> 00:11:29,402 - Я собираюсь их снять. - Угу, и что дальше? 204 00:11:29,569 --> 00:11:31,487 И тогда я пойду чтобы отвезти ее домой. 205 00:11:31,654 --> 00:11:32,738 Можем ли мы сначала поговорить об этом? 206 00:11:32,905 --> 00:11:34,615 Брайс, дай мне ключ. 207 00:11:34,782 --> 00:11:36,993 Я знаю, это выглядит плохо, и я облажался, 208 00:11:37,159 --> 00:11:39,787 но я не думаю, что я делал это раньше то, что она сказала, я сделал, 209 00:11:39,954 --> 00:11:41,414 и я хочу поговорить об этом в первую очередь. 210 00:11:41,581 --> 00:11:43,457 - О чем тут говорить? - Какого черта 211 00:11:43,624 --> 00:11:45,543 со мной случится если мы отпустим ее? 212 00:11:45,710 --> 00:11:47,587 Что произойдет тебе, если мы этого не сделаем? 213 00:11:47,753 --> 00:11:49,547 Эта цыпочка собирается разрушить мою жизнь. 214 00:11:49,714 --> 00:11:50,965 Она все испортит. 215 00:11:51,132 --> 00:11:52,967 - Брайс, дай мне ключ. - Нет. 216 00:11:53,134 --> 00:11:54,677 (Плачет) 217 00:11:56,053 --> 00:11:57,638 Тсс. Все нормально. 218 00:12:01,809 --> 00:12:03,644 Мне жаль, если это причинило боль. 219 00:12:03,811 --> 00:12:05,438 Это Кэти, да? 220 00:12:06,814 --> 00:12:08,107 Ты в порядке? 221 00:12:09,609 --> 00:12:12,236 Ладно, смотри, это... 222 00:12:12,403 --> 00:12:13,613 здесь довольно безумно. 223 00:12:13,779 --> 00:12:15,865 Ситуация такова не очень хорошо, я знаю. 224 00:12:16,032 --> 00:12:18,117 я собираюсь взять тебя отсюда через минуту. 225 00:12:18,284 --> 00:12:19,327 Я собираюсь отвезти тебя домой, 226 00:12:19,493 --> 00:12:21,913 но сначала мне нужно чтобы узнать, в порядке ли ты. 227 00:12:22,079 --> 00:12:23,789 Я имею в виду, ты вообще ранен? 228 00:12:25,625 --> 00:12:28,794 Ладно, ладно, смотри. Сделай глубокий вдох, ладно? 229 00:12:28,961 --> 00:12:30,755 Просто вдохни, ладно? 230 00:12:32,506 --> 00:12:34,592 Хороший. Теперь выдохните. 231 00:12:34,759 --> 00:12:36,135 - Выпусти это. - (рыдает) 232 00:12:36,302 --> 00:12:38,721 Хорошо. Все в порядке. Хорошо, ты отлично справляешься. 233 00:12:38,888 --> 00:12:40,848 - Ты настоящий профи. - (рыдает) 234 00:12:42,350 --> 00:12:43,851 Хорошо, теперь слушай. Тебе больно? 235 00:12:44,018 --> 00:12:45,728 Ты где-нибудь ранен? 236 00:12:54,570 --> 00:12:57,073 - Моя губа. - Да, я это вижу, 237 00:12:57,239 --> 00:12:59,825 но это ничего серьезного. Это всего лишь небольшой порез. 238 00:12:59,992 --> 00:13:02,495 Я хочу знать, это... а что насчет остальных? 239 00:13:02,662 --> 00:13:04,705 У тебя где-нибудь внутри что-то болит? 240 00:13:08,459 --> 00:13:10,294 Нет? Хорошо, хорошо. 241 00:13:12,296 --> 00:13:13,714 Твой друг не причинил мне вреда. 242 00:13:13,881 --> 00:13:15,132 Нет? 243 00:13:17,843 --> 00:13:20,262 Меня не волнует, что он делал раньше. 244 00:13:20,429 --> 00:13:21,931 Я никому не скажу. 245 00:13:22,098 --> 00:13:23,724 Я просто хочу уйти отсюда. 246 00:13:25,059 --> 00:13:26,602 Я просто хочу пойти домой. 247 00:13:28,062 --> 00:13:30,564 - Я просто хочу пойти домой. - Лис... послушай. 248 00:13:30,731 --> 00:13:33,693 - Я просто хочу пойти домой. - Я знаю. 249 00:13:34,694 --> 00:13:36,696 - Вы будете. - Я просто хочу домой, 250 00:13:36,862 --> 00:13:39,073 а потом все было бы хорошо. 251 00:13:40,116 --> 00:13:41,534 Вы будете. Я обещаю тебе. 252 00:13:41,701 --> 00:13:42,994 Я обещаю. Я обещаю, что ты это сделаешь. 253 00:13:48,457 --> 00:13:50,251 Просто держись. 254 00:13:54,755 --> 00:13:57,591 Эй, профессор, давайте. 255 00:14:04,098 --> 00:14:05,933 Ник: Мы вернемся через минуту. 256 00:14:06,100 --> 00:14:08,561 Все идет чтобы все было в порядке, ладно? 257 00:14:13,524 --> 00:14:14,900 Брайс: Ты ей не веришь, ты? 258 00:14:15,067 --> 00:14:17,903 Потому что, как только она вернется домой, она собирается позвонить в полицию. 259 00:14:18,070 --> 00:14:19,155 Да, она могла бы. 260 00:14:20,197 --> 00:14:23,034 Дело в том, надо отпустить ее сейчас. 261 00:14:23,200 --> 00:14:26,037 - Но это еще не все. - Что?! Что?! Что?! 262 00:14:26,203 --> 00:14:28,122 Посмотрите на это. 263 00:14:30,207 --> 00:14:31,584 Хорошо, теперь этот. 264 00:14:33,377 --> 00:14:34,378 Брайс: Ей 16. 265 00:14:34,545 --> 00:14:36,130 Я имею в виду, какой 21-летний 266 00:14:36,297 --> 00:14:38,174 носит с собой поддельное удостоверение личности говоришь, что ей 16? 267 00:14:42,053 --> 00:14:44,805 Девочке внизу 16. 268 00:14:44,972 --> 00:14:46,515 16! 269 00:14:46,682 --> 00:14:48,142 И это не имеет значения если бы она сказала нет. 270 00:14:48,309 --> 00:14:49,810 Это не имеет значения если бы она закричала, да 271 00:14:49,977 --> 00:14:51,395 и имел нотариуса удостоверить это. 272 00:14:51,562 --> 00:14:53,814 Она несовершеннолетняя. Это законодательно. 273 00:14:53,981 --> 00:14:56,984 Если она выдвинет обвинения, Я пойду в тюрьму. 274 00:14:57,151 --> 00:14:59,320 Я думаю, второе свидание тогда не может быть и речи. 275 00:15:00,613 --> 00:15:02,782 Вы видите? Вы видите сейчас? 276 00:15:02,948 --> 00:15:04,992 Ты видишь, как я облажался? 277 00:15:06,452 --> 00:15:10,289 Верно. Законодательные дела очень, очень сложно привлечь к ответственности... 278 00:15:10,456 --> 00:15:12,374 Нет! Девочке 16. 279 00:15:12,541 --> 00:15:14,210 Я занимался с ней сексом. Бум. Убеждение. 280 00:15:14,376 --> 00:15:16,003 Знаешь что? И это не просто тюрьма. 281 00:15:16,170 --> 00:15:19,173 Это моя работа, моя карьера, все мое образование 282 00:15:19,340 --> 00:15:22,051 выстрел в пылающий трах! 283 00:15:22,218 --> 00:15:24,303 Я имею в виду, можешь ли ты представьте, что объясняете 284 00:15:24,470 --> 00:15:26,180 установленное законом осуждение за изнасилование 285 00:15:26,347 --> 00:15:28,516 или даже обвинение в комитет по землевладению? 286 00:15:28,682 --> 00:15:29,683 Не могли бы вы? 287 00:15:29,850 --> 00:15:31,435 Брайс, садись. 288 00:15:36,107 --> 00:15:38,526 Ты будешь носить треки в ковре этих людей. 289 00:15:40,861 --> 00:15:43,489 Я только хотел переспать. Вместо этого меня трахают. 290 00:15:47,159 --> 00:15:48,619 Ник, я хочу отпустить девушку. 291 00:15:48,786 --> 00:15:50,871 Боже, я рвусь за ней к черту отсюда, 292 00:15:51,038 --> 00:15:52,498 но единственный способ сделать это 293 00:15:52,665 --> 00:15:54,542 если она может гарантировать что она никому не расскажет. 294 00:15:54,708 --> 00:15:56,335 Я не понимаю, как она может это сделать. 295 00:15:58,671 --> 00:15:59,839 Ты не выполнишь ее обещание? 296 00:16:00,005 --> 00:16:02,967 О, она показала себя быть столпом правдивости. 297 00:16:03,134 --> 00:16:05,386 Я имею в виду, я не могу подкупить ее. 298 00:16:05,553 --> 00:16:08,889 у меня ничего нет предложить и... 299 00:16:12,184 --> 00:16:14,728 мимо этого, мое мышление меня просто подводит. 300 00:16:14,895 --> 00:16:16,522 я не думаю Я мог бы ей угрожать. 301 00:16:18,524 --> 00:16:19,525 Я мог бы. 302 00:16:21,569 --> 00:16:22,570 Что? 303 00:16:22,736 --> 00:16:24,196 я уже играл хороший полицейский там, 304 00:16:24,363 --> 00:16:26,407 так что, может быть, если я спущусь и сделать разворот... 305 00:16:27,950 --> 00:16:29,535 ...напугать ее до чертиков. 306 00:16:36,250 --> 00:16:38,544 (Грохот цепей) 307 00:16:59,273 --> 00:17:00,441 Мы в жопе. 308 00:17:02,318 --> 00:17:03,652 Ты говоришь мне. 309 00:17:14,038 --> 00:17:16,290 ПА: Добро пожаловать в Тропико. Компания по переработке отходов. 310 00:17:16,457 --> 00:17:18,375 - Стекло идет в четвертый отсек. - (стекло разбивается) 311 00:17:18,542 --> 00:17:21,253 Пластик для отсека 12. Спасибо за ваш бизнес. 312 00:17:21,420 --> 00:17:22,671 Ник! 313 00:17:25,299 --> 00:17:27,801 Прости, чувак. я забыл о похоронах твоего отца. 314 00:17:27,968 --> 00:17:29,303 - Из всех дней, Барри. - (стук клавиш) 315 00:17:29,470 --> 00:17:31,805 - Мне очень жаль. - Цените это. 316 00:18:00,918 --> 00:18:03,003 (Кот визжит) 317 00:18:03,170 --> 00:18:05,923 - (Кот воет) - Ох, черт. 318 00:18:07,007 --> 00:18:08,050 Мужчина: Это твое? 319 00:18:08,217 --> 00:18:09,718 - Нет, моего соседа. - Он дома? 320 00:18:11,470 --> 00:18:13,347 Хорошо, если я скажу она была мертва по прибытии? 321 00:18:14,932 --> 00:18:17,268 - Ага. - Я собираюсь ее уложить. 322 00:18:17,434 --> 00:18:20,437 - (Собаки лают) - (птички щебечут) 323 00:18:20,604 --> 00:18:22,690 Извините. 324 00:18:22,856 --> 00:18:24,358 Стоимость выстрела составляет 30 долларов. 325 00:18:24,525 --> 00:18:26,360 Ой, мне очень жаль. 326 00:18:26,527 --> 00:18:27,611 Это меньшее, что я могу сделать. 327 00:18:27,778 --> 00:18:29,321 Вот и все. 328 00:18:33,033 --> 00:18:34,118 Вот 10 назад. 329 00:18:34,285 --> 00:18:36,328 Дешевое отпущение грехов. 330 00:18:36,495 --> 00:18:37,871 (Хихикает) 331 00:18:40,291 --> 00:18:42,209 Мне очень жаль. Я правда опаздываю. 332 00:18:42,376 --> 00:18:43,377 Ох, ладно. Вперед, продолжать. 333 00:18:43,544 --> 00:18:45,004 Я просто получу информацию из ее воротника. 334 00:18:45,170 --> 00:18:46,255 - Спасибо. - Пожалуйста. 335 00:18:50,384 --> 00:18:52,386 (Входной звонок звонит) 336 00:18:59,935 --> 00:19:01,854 Черт! 337 00:19:10,738 --> 00:19:13,198 Ах, черт. 338 00:19:13,365 --> 00:19:16,577 Когда-либо чувствовать себя как в мире заговор против тебя? 339 00:19:18,579 --> 00:19:20,122 Кстати, меня зовут Ник. 340 00:19:20,289 --> 00:19:22,374 Мой Мирт. 341 00:19:22,541 --> 00:19:23,959 Мирт. 342 00:19:25,669 --> 00:19:27,504 Действительно? (смеется) 343 00:19:27,671 --> 00:19:28,672 Нет. 344 00:19:28,839 --> 00:19:31,258 - Слава Богу. - Это Лисса. 345 00:19:31,425 --> 00:19:33,260 я просто пытался чтобы снизить ваши ожидания. 346 00:19:33,427 --> 00:19:36,263 - Два СС? - Ага. Это сокращение от Мелисса. 347 00:19:36,430 --> 00:19:37,848 Когда я учился говорить, 348 00:19:38,015 --> 00:19:40,100 Я произносил это «Я-Лисса», 349 00:19:40,267 --> 00:19:41,685 как в «Я, Тарзан». 350 00:19:41,852 --> 00:19:43,896 - Хм. - Так гласит история. 351 00:19:52,946 --> 00:19:54,156 Спасибо за лифт. 352 00:20:11,799 --> 00:20:13,801 Дар от света Божьего... 353 00:20:13,967 --> 00:20:17,638 - (дует ветер) -...благословен...Господь... 354 00:20:17,805 --> 00:20:20,140 (дует ветер) 355 00:20:21,225 --> 00:20:23,352 Пусть Господь поднимет его лицо на нем 356 00:20:23,519 --> 00:20:25,979 и дай ему покой. Аминь. 357 00:20:27,481 --> 00:20:29,525 Я имею в виду, я бы никогда не сделал этого вернись сюда после колледжа, 358 00:20:29,691 --> 00:20:31,193 но мой отец заболел, 359 00:20:31,360 --> 00:20:33,028 поэтому я пришел домой заботиться о нем. 360 00:20:33,195 --> 00:20:34,530 - Ах, да? - Мм-хм. 361 00:20:34,696 --> 00:20:36,407 И вообще, какое у тебя оправдание? 362 00:20:36,573 --> 00:20:39,576 Я сдал экзамен на эквивалентность после второго курса, 363 00:20:39,743 --> 00:20:40,744 осталась актрисой. 364 00:20:40,911 --> 00:20:42,329 Актриса? 365 00:20:42,496 --> 00:20:43,914 Что, «Актриса?» 366 00:20:44,081 --> 00:20:46,333 Никогда нельзя быть уверенным, что они быть с тобой откровенным. 367 00:20:46,500 --> 00:20:48,293 В любом случае, никогда нельзя быть уверенным. 368 00:20:49,336 --> 00:20:51,880 Итак, первая камера Я оказался перед, 369 00:20:52,047 --> 00:20:53,966 это невероятно внушительная техника, 370 00:20:54,133 --> 00:20:56,009 типа, прямо мне в лицо, 371 00:20:56,176 --> 00:20:59,346 и я просто замер. 372 00:20:59,513 --> 00:21:02,141 - (смеется) - Думаю, клаустрофобия. 373 00:21:02,307 --> 00:21:03,642 Итак, он вернулся домой 374 00:21:03,809 --> 00:21:05,769 и школа и местный ветеринар чтобы заработать деньги. 375 00:21:05,936 --> 00:21:08,313 - Как долго ты здесь живешь? - Всю жизнь. 376 00:21:08,480 --> 00:21:10,691 Я тоже. Лафайет Хай. 377 00:21:10,858 --> 00:21:13,193 - Я тоже. - (смеется) 378 00:21:13,360 --> 00:21:14,736 Итак, вернемся в школу, где, С.У.Т.? 379 00:21:14,903 --> 00:21:18,031 Мм-хм, программа расширения изучаю искусство. 380 00:21:18,198 --> 00:21:20,701 Мой папа там преподавал, возглавил исторический факультет. 381 00:21:20,868 --> 00:21:22,161 Действительно? 382 00:21:23,454 --> 00:21:25,414 Это было раньше они положили его в урну. 383 00:21:25,581 --> 00:21:27,124 (смеется) 384 00:21:30,669 --> 00:21:32,171 - Вот, милая. - Спасибо. 385 00:21:32,337 --> 00:21:34,506 - Вы все закончили? - Мм-хм. Спасибо. 386 00:21:38,594 --> 00:21:41,722 Поэтому, стремясь избежать похожая судьба, 387 00:21:41,889 --> 00:21:44,558 на следующей неделе я буду грабить вещи моего отца 388 00:21:44,725 --> 00:21:46,351 за несколько ценных вещей. 389 00:21:46,518 --> 00:21:48,103 Я заберу свое наследство, 390 00:21:48,270 --> 00:21:49,730 и когда все это завершено, 391 00:21:49,897 --> 00:21:52,608 Я буду тихо, немедленно покинуть Тропико. 392 00:21:54,026 --> 00:21:55,319 Так просто? 393 00:21:59,823 --> 00:22:01,033 Нет. 394 00:22:10,250 --> 00:22:11,543 Ник: Ну... 395 00:22:13,712 --> 00:22:15,714 ...было приятно познакомиться. 396 00:22:15,881 --> 00:22:17,257 Извините, что мы этого не сделали до сих пор. 397 00:22:19,760 --> 00:22:20,761 Спасибо за обед. 398 00:22:20,928 --> 00:22:22,930 (смеется) Спасибо за ужин. 399 00:22:23,096 --> 00:22:24,681 Спасибо за пробуждение. 400 00:22:24,848 --> 00:22:26,183 (смеется) О Боже. 401 00:22:29,436 --> 00:22:31,021 Мужчина: ♪ Я так старался помнить ♪ 402 00:22:31,188 --> 00:22:32,189 - Пока. - Пока. 403 00:22:32,356 --> 00:22:34,733 ♪ Что я забыл ♪ 404 00:22:35,943 --> 00:22:38,445 ♪ Но я могу, но я могу верить ♪ 405 00:22:40,113 --> 00:22:41,782 ♪ Ты сейчас пойдешь? ♪ 406 00:22:41,949 --> 00:22:45,619 Женщина: ♪ Я пробовала, Я пытался, я пытался ♪ 407 00:22:45,786 --> 00:22:48,664 ♪ Плакала и целовалась на прощание ♪ 408 00:22:48,830 --> 00:22:51,458 ♪ К чему-то это мы оба знаем ♪ 409 00:22:51,625 --> 00:22:54,795 ♪ Боже, ты сводишь меня с ума ♪ 410 00:22:54,962 --> 00:22:58,799 Оба: ♪ Я не знаю как я собираюсь ♪ 411 00:22:58,966 --> 00:23:01,593 ♪ Покажу тебе, что я к тебе чувствую ♪ 412 00:23:01,760 --> 00:23:04,721 ♪ Все, что я знаю, все, что я знаю, это я ♪ 413 00:23:04,888 --> 00:23:07,975 ♪ Я хочу быть с тобой ♪ 414 00:23:08,141 --> 00:23:11,103 ♪ Все, что я знаю, все, что я знаю, это я ♪ 415 00:23:11,270 --> 00:23:12,980 ♪ Мне нужно быть с... ♪ 416 00:23:13,146 --> 00:23:14,856 Ходят слухи, что он был довольно хороший учитель. 417 00:23:15,023 --> 00:23:16,483 Я думаю, у тебя было бы он понравился. 418 00:23:17,818 --> 00:23:19,152 Вот как он выглядел. 419 00:23:20,946 --> 00:23:23,448 (Тихое кряхтение) 420 00:23:25,659 --> 00:23:27,536 - Он очень сексуальный. - Действительно? 421 00:23:29,663 --> 00:23:32,457 Действительно? Хм. 422 00:23:32,624 --> 00:23:34,001 (Звон в лифте) 423 00:23:41,883 --> 00:23:43,427 Извините. Извини. 424 00:23:47,848 --> 00:23:49,474 (Стук пишущей машинки) 425 00:23:49,641 --> 00:23:51,143 (Стучать в дверь) 426 00:23:51,310 --> 00:23:52,519 - О, привет, Ник. - Привет. 427 00:23:52,686 --> 00:23:53,770 - Как вы? - Как вы? 428 00:23:53,937 --> 00:23:55,480 - Рад тебя видеть. - Ник. 429 00:23:55,647 --> 00:23:57,399 - Привет. - Заходите. 430 00:23:57,566 --> 00:24:00,193 Садись. мне очень жаль о твоем отце. 431 00:24:00,360 --> 00:24:02,529 Ник: Да. Я буду скучать по нему. 432 00:24:02,696 --> 00:24:04,573 Я принес его любимую ручку. 433 00:24:05,824 --> 00:24:06,825 У меня есть новости. 434 00:24:07,826 --> 00:24:09,161 Мемориал Святого Винсента 435 00:24:09,328 --> 00:24:10,912 провел вскрытие на твоего отца 436 00:24:11,079 --> 00:24:14,207 и обнаружил, что его печень был близок к провалу, 437 00:24:14,374 --> 00:24:16,960 состояние, в котором твой отец очевидно знал о 438 00:24:17,127 --> 00:24:20,505 и не смог внести его в список заявление на страхование жизни, 439 00:24:20,672 --> 00:24:23,925 что представляет собой намеренное введение в заблуждение 440 00:24:24,092 --> 00:24:26,928 и делает недействительной его политику. 441 00:24:28,055 --> 00:24:29,848 Что это значит, что я... что я бы... 442 00:24:31,391 --> 00:24:32,851 Вы не получите страховые деньги. 443 00:24:33,018 --> 00:24:35,854 В результате Мне пришлось сообщить IRS 444 00:24:36,021 --> 00:24:37,397 нового тарифного плана 445 00:24:37,564 --> 00:24:39,024 до продажи дома завершено. 446 00:24:39,191 --> 00:24:40,734 Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди. Налоговое управление США? 447 00:24:40,901 --> 00:24:42,319 Твой отец не упомянул 448 00:24:42,486 --> 00:24:46,573 - его налоговое обязательство? - Нет. 449 00:24:46,740 --> 00:24:52,412 Твой отец задолжал 200 000 долларов. в виде задолженности по налогам. 450 00:24:53,789 --> 00:24:56,541 Следовательно, эти активы находятся под залогом, 451 00:24:56,708 --> 00:24:59,836 поэтому правительство захватил их всех. 452 00:25:00,003 --> 00:25:01,755 Ну, его поместье должен представлять собой 453 00:25:01,922 --> 00:25:03,256 больше, чем это, верно? 454 00:25:03,423 --> 00:25:05,592 После оплаты дома твоя плата за обучение в колледже, 455 00:25:05,759 --> 00:25:06,760 мои гонорары... 456 00:25:06,927 --> 00:25:08,762 Что осталось? 457 00:25:08,929 --> 00:25:10,472 Зависит от продажи из дома... 458 00:25:11,556 --> 00:25:13,100 ...который банк завладел титулом. 459 00:25:13,266 --> 00:25:14,351 Что я получу? 460 00:25:14,518 --> 00:25:17,270 (Вздыхает) Если получится за запрашиваемую цену, 461 00:25:17,437 --> 00:25:18,939 после налогов... 462 00:25:20,524 --> 00:25:21,900 (смеется) 463 00:25:23,151 --> 00:25:24,611 ...ничего. 464 00:25:24,778 --> 00:25:26,446 (смеется) 465 00:25:26,613 --> 00:25:30,283 Так все ли прошло нормально со своим адвокатом? 466 00:25:30,450 --> 00:25:32,619 Хм? Ты собираешься получить деньги? 467 00:25:32,786 --> 00:25:34,579 Да, это было прекрасно. 468 00:25:34,746 --> 00:25:35,956 Я сожалею об этом. 469 00:25:37,874 --> 00:25:39,793 Итак, ты собираешься дать ваше уведомление? 470 00:25:39,960 --> 00:25:41,920 Нет, я думал, что останусь здесь немного дольше. 471 00:25:42,087 --> 00:25:44,631 В любом случае, если я пойду, кто получит мою работу? 472 00:25:46,049 --> 00:25:47,592 Я не знаю. 473 00:25:47,759 --> 00:25:49,803 (Гудит автомобиль) 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,305 Хм. Увидимся позже. 475 00:25:52,472 --> 00:25:54,975 (Радио играет испанскую песню) 476 00:26:04,317 --> 00:26:06,987 Знаешь, тебе действительно нужно использовать немного воображения 477 00:26:07,154 --> 00:26:09,573 когда ты смотришь в таком старом доме. 478 00:26:09,740 --> 00:26:11,199 Это действительно хорошая возможность. 479 00:26:11,366 --> 00:26:13,702 Фиксатор-верхний, таких, как вы, впервые покупающих, 480 00:26:13,869 --> 00:26:15,328 - это очень удачная покупка. - (шлепающие шаги) 481 00:26:15,495 --> 00:26:17,456 Почему бы нам просто не посмотреть наверх? 482 00:26:33,847 --> 00:26:34,848 Привет. 483 00:26:36,099 --> 00:26:37,309 Привет. 484 00:26:38,685 --> 00:26:40,020 Заходите. 485 00:26:46,860 --> 00:26:50,071 «Американская империя распалась». 486 00:26:51,156 --> 00:26:52,574 Твоего отца? 487 00:26:57,120 --> 00:26:58,955 «Магистерская диссертация по истории...» 488 00:26:59,122 --> 00:27:01,082 - Хм. - «...Ник Торнберри». 489 00:27:02,876 --> 00:27:05,378 Вы унаследовали его страсть. 490 00:27:05,545 --> 00:27:06,963 Но это все. 491 00:27:32,447 --> 00:27:34,991 Тропико, время пришло чтобы ты вмешался-- 492 00:27:35,158 --> 00:27:36,743 ваши банки, ваши бутылки, 493 00:27:36,910 --> 00:27:37,911 другие ваши вторсырья. 494 00:27:38,078 --> 00:27:39,871 Привет. Я Митч Беннетт, 495 00:27:40,038 --> 00:27:43,166 президент, владелец, оператор компании Tropico Recycling Company, 496 00:27:43,333 --> 00:27:45,502 приглашаю вас всех спуститься и вступить в бой. 497 00:27:45,669 --> 00:27:47,587 Тропико и переработка отходов, 498 00:27:47,754 --> 00:27:49,631 вместе мы в движении. 499 00:27:49,798 --> 00:27:51,883 Еще раз, пожалуйста, с убеждением. 500 00:27:54,469 --> 00:27:56,137 И действие! 501 00:27:56,304 --> 00:27:57,931 Тропико и переработка отходов, 502 00:27:58,098 --> 00:27:59,850 вместе мы в движении. 503 00:28:00,016 --> 00:28:01,560 Хороший. Резать. 504 00:28:01,726 --> 00:28:03,687 Хорошо, хорошо. Сейчас... 505 00:28:03,854 --> 00:28:05,230 поговорите с мучачо. 506 00:28:05,397 --> 00:28:07,774 Ренальдо, арриба. Арриба. 507 00:28:07,941 --> 00:28:10,235 Ренальдо, я хочу тебя пойти получить Оскар, 508 00:28:10,402 --> 00:28:12,279 тащите туда этот кран, верни его сюда. 509 00:28:12,445 --> 00:28:13,905 Ник: Что мы делаем за минимальную заработную плату. 510 00:28:14,072 --> 00:28:15,407 - (смех) - Так ты можешь мне помочь? 511 00:28:15,574 --> 00:28:16,575 Мне очень жаль, парень. 512 00:28:16,741 --> 00:28:17,993 Как только реклама запустится, тогда мы поговорим. 513 00:28:18,159 --> 00:28:19,244 Прямо сейчас я не могу вам помочь. 514 00:28:19,411 --> 00:28:20,871 Нет, Митч, я не спрашиваю для кредита. 515 00:28:21,037 --> 00:28:22,289 Это задолженность по деньгам за оказанные услуги. 516 00:28:22,455 --> 00:28:24,541 Эй, послушай меня. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,126 Это невозможно сейчас. 518 00:28:26,293 --> 00:28:27,794 Слушай, я знаю, что ты на данный момент коротко, 519 00:28:27,961 --> 00:28:29,588 но, эй, у всех низкий рост. (смеется) 520 00:28:29,754 --> 00:28:31,006 - Хорошо. Все в порядке. Спасибо. - Снимать. 521 00:28:31,172 --> 00:28:33,300 Привет всем, я подумал Я же говорил тебе не смеяться там. 522 00:28:33,466 --> 00:28:35,218 Что ты делаешь? Хм? Что с тобой не так? 523 00:28:35,385 --> 00:28:37,095 - Привет, Карлос. - Карлос. 524 00:28:41,600 --> 00:28:43,476 Ну, он мой друг. 525 00:28:43,643 --> 00:28:44,978 Позвольте мне поговорить с ним. 526 00:28:45,145 --> 00:28:48,315 Я говорю тебе, мне все равно как долго ты его знаешь. 527 00:28:48,481 --> 00:28:49,816 Радио: ♪ Пара бейлар ла бамба ♪ 528 00:28:49,983 --> 00:28:52,235 ♪ Если это необходимо уна пока де грация... ♪ 529 00:28:52,402 --> 00:28:53,653 - Ник. - Ага. 530 00:28:53,820 --> 00:28:55,488 - Знаешь ли ты... - Чувак, если ты назовешь мое имя, 531 00:28:55,655 --> 00:28:57,198 Я говорю тебе, ты из этого. 532 00:28:57,365 --> 00:28:58,366 Из чего? 533 00:28:58,533 --> 00:29:00,452 (Насмехается) 534 00:29:00,619 --> 00:29:02,829 Давай. Ну давай же. 535 00:29:02,996 --> 00:29:05,790 Дерьмо. Скажи ему, да. 536 00:29:06,833 --> 00:29:08,585 Ник, ты делаешь? что-нибудь сегодня вечером? 537 00:29:08,752 --> 00:29:10,629 ♪ Бамба, бамба ♪ 538 00:29:10,795 --> 00:29:13,173 - ♪ Бамба, бамба ♪ - Давай. Ну давай же! 539 00:29:13,340 --> 00:29:16,927 - ♪ Бамба, бамба ♪ - ♪ Пара бейлар ла бамба ♪ 540 00:29:17,093 --> 00:29:18,178 ♪ Чтобы спасти бамбу... ♪ 541 00:29:18,345 --> 00:29:20,013 ПА: Добро пожаловать в Тропико. Компания по переработке отходов. 542 00:29:20,180 --> 00:29:23,350 Стекло попадает в четвертый отсек. Пластик для отсека 12. 543 00:29:23,516 --> 00:29:25,310 Спасибо за ваш бизнес. 544 00:29:25,477 --> 00:29:26,519 ♪ Ай, арриба, ай, арриба... ♪ 545 00:29:26,686 --> 00:29:28,063 Хорошо, дело в том, что 546 00:29:28,229 --> 00:29:29,522 мой друг здесь, 547 00:29:29,689 --> 00:29:31,358 он работает на довольно крупный парень в городе. 548 00:29:31,524 --> 00:29:33,193 Почему ты не хочешь меня узнать твое имя? 549 00:29:33,360 --> 00:29:34,611 Потому что, если тебя арестуют, 550 00:29:34,778 --> 00:29:37,197 чувак, как дела? чтобы опознать меня? 551 00:29:37,364 --> 00:29:39,991 Что: «Он был черным парнем с вьющимися волосами»? 552 00:29:40,158 --> 00:29:41,618 Его парень, Ник, 553 00:29:41,785 --> 00:29:44,788 находится в серьезном состоянии полицейское расследование прямо сейчас. 554 00:29:44,955 --> 00:29:46,873 Он думает, что собирается чтобы тебя арестовали в любой момент, 555 00:29:47,040 --> 00:29:50,543 поэтому каждую ночь он передвигает свой тайник из одного дома в другой 556 00:29:50,710 --> 00:29:52,379 так что полицейские не могу получить ордер на обыск 557 00:29:52,545 --> 00:29:53,838 вовремя, чтобы схватить его. 558 00:29:54,005 --> 00:29:56,174 Сегодня вечером его тайник находится в доме Джимми. 559 00:29:56,341 --> 00:29:57,384 (Заикается) 560 00:29:57,550 --> 00:29:59,886 Знаешь, тебе нужно иметь Прудовая вода для мозгов, чувак. 561 00:30:00,053 --> 00:30:02,180 О, Джи... Прости. 562 00:30:02,347 --> 00:30:04,349 У меня дома есть диван умнее тебя. 563 00:30:04,516 --> 00:30:06,226 Мне нравится произносить имена людей. 564 00:30:06,393 --> 00:30:07,477 Слушай, просто заткнись... 565 00:30:07,644 --> 00:30:10,480 Слушай, чувак, это очень легкая работа. 566 00:30:10,647 --> 00:30:12,649 Барри врывается ко мне 567 00:30:12,816 --> 00:30:15,110 когда я выполняю сторожевую обязанность один, да? 568 00:30:15,276 --> 00:30:16,403 Он хватает вещи, 569 00:30:16,569 --> 00:30:18,363 выбивает меня из строя просто чтобы это выглядело хорошо. 570 00:30:18,530 --> 00:30:20,240 Вы готовы взять этот кусок? 571 00:30:20,407 --> 00:30:23,410 За половину 40 000 долларов? Ага. 572 00:30:23,576 --> 00:30:24,744 Это работа двоих, Ник. 573 00:30:24,911 --> 00:30:27,580 за исключением того, что нам нужен водитель, ладно? 574 00:30:27,747 --> 00:30:29,416 Первый выбор Джимми получил сегодня утром бег очень плохой, 575 00:30:29,582 --> 00:30:30,583 поэтому я рекомендовал вас. 576 00:30:30,750 --> 00:30:33,086 Джимми: Теперь, то, как я это вижу, 577 00:30:33,253 --> 00:30:36,089 это как будто мы даем тебе четверть того, что мы берем. 578 00:30:36,256 --> 00:30:37,799 Я имею в виду, твоя работа слишком легкая. 579 00:30:37,966 --> 00:30:40,093 Я имею в виду, это действительно слишком безопасно для чего-то большего, чем это. 580 00:30:40,260 --> 00:30:42,887 Давай, Ник. В качестве одолжения мне. 581 00:30:43,054 --> 00:30:45,432 Джимми: Смотри, это работа на одну ночь, чувак. 582 00:30:45,598 --> 00:30:47,726 Я имею в виду, единственный способ ты можешь облажаться 583 00:30:47,892 --> 00:30:50,020 это если ты забудешь заправить машину бензином. 584 00:30:50,186 --> 00:30:52,439 (смеется) 585 00:30:55,608 --> 00:30:57,444 У Барри два билета на игру с мячом сегодня вечером, 586 00:30:57,610 --> 00:30:58,945 и он пригласил меня с собой. 587 00:30:59,112 --> 00:31:00,864 Ты собираешься идти? 588 00:31:01,031 --> 00:31:03,241 Да, думаю, да. 589 00:31:05,452 --> 00:31:07,203 Хотя приходи. Я вернусь около 11:00. 590 00:31:10,373 --> 00:31:11,833 Хорошо. 591 00:31:24,345 --> 00:31:26,264 Ник: Ты должен это съесть сейчас? 592 00:31:26,431 --> 00:31:28,141 Это нервная привычка. 593 00:31:32,645 --> 00:31:34,939 Тсс. 594 00:31:39,652 --> 00:31:41,654 Время игры. 595 00:32:25,448 --> 00:32:28,034 - Господи, это было легко. - Что, всё? Вы поняли? 596 00:32:28,201 --> 00:32:30,662 Ага. Хотите немного покататься? 597 00:32:37,877 --> 00:32:39,546 - (Нюхает) - (радио играет музыку) 598 00:32:41,881 --> 00:32:44,384 Ого. (смеется) 599 00:32:45,760 --> 00:32:49,347 (Кашляющий смех) 600 00:32:49,514 --> 00:32:52,433 Джимми будет иметь Завтра прием Адвила. 601 00:32:52,600 --> 00:32:56,229 Ой. (смеется) 602 00:32:56,396 --> 00:32:58,690 Ты не слишком умен, ты, Барри? 603 00:33:03,403 --> 00:33:04,863 Неа. 604 00:33:08,408 --> 00:33:11,411 (смеется) 605 00:33:11,578 --> 00:33:15,081 (Оба смеются) 606 00:33:28,928 --> 00:33:30,930 (Радио играет музыку) 607 00:33:39,063 --> 00:33:41,191 - Ник: Привет. - Привет. 608 00:33:43,693 --> 00:33:44,944 Я принес тебе кое-что. 609 00:33:45,111 --> 00:33:46,654 Действительно? 610 00:33:46,821 --> 00:33:48,281 Что? 611 00:33:48,448 --> 00:33:51,117 Чтобы люди перестали смеяться в вашей музыкальной коллекции. 612 00:33:54,204 --> 00:33:56,247 «Пространство между нами»? 613 00:33:56,414 --> 00:33:58,041 (смеется) Что это? 614 00:33:58,208 --> 00:33:59,959 Это то, что дети слушают в настоящее время. 615 00:34:00,126 --> 00:34:01,419 Прохладный. Спасибо. 616 00:34:01,586 --> 00:34:04,839 ♪ Прежде чем я снова тебя подвел... ♪ 617 00:34:05,006 --> 00:34:06,257 Как прошла игра? 618 00:34:07,342 --> 00:34:08,635 Это было прекрасно. 619 00:34:10,345 --> 00:34:12,722 Хотите знать, какой был счет? 620 00:34:12,889 --> 00:34:14,140 я слушал на спортивное радиошоу 621 00:34:14,307 --> 00:34:15,433 так что я мог бы солгать на самом деле. 622 00:34:15,600 --> 00:34:18,311 ♪ В твоих глазах ♪ 623 00:34:18,478 --> 00:34:20,271 Тебе не обязательно говорить мне где ты был. 624 00:34:20,438 --> 00:34:21,648 Я сделаю, если ты попросишь. 625 00:34:21,814 --> 00:34:26,486 ♪ Я бы не стал забрал всё ♪ 626 00:34:26,653 --> 00:34:30,240 - Я снова думаю о переезде. - ♪ На тебя... ♪ 627 00:34:30,406 --> 00:34:33,159 - Где? - Мм, Перу, 628 00:34:33,326 --> 00:34:34,369 Мальта, 629 00:34:34,535 --> 00:34:36,371 Портленд, Орегон, Я не знаю. 630 00:34:36,537 --> 00:34:38,873 Я слышал, в Портленде хорошо. 631 00:34:39,040 --> 00:34:40,208 Хотите прийти? 632 00:34:43,211 --> 00:34:44,295 Пожалуйста? 633 00:34:44,462 --> 00:34:47,257 ♪ Говорят, каждый мужчина ♪ 634 00:34:47,423 --> 00:34:52,679 ♪ Ослеп в сердце ♪ 635 00:34:52,845 --> 00:34:54,514 Ну, когда ты был планируешь пойти? 636 00:34:54,681 --> 00:34:58,184 ♪ Говорят, все... ♪ 637 00:34:58,351 --> 00:35:00,853 Мм, пара недель. 638 00:35:01,020 --> 00:35:04,190 Как только вы закончите твой шедевр здесь. 639 00:35:04,357 --> 00:35:09,904 ♪ Мне больше нечего сказать ♪ 640 00:35:10,071 --> 00:35:11,531 ♪ Об этом ♪ 641 00:35:11,698 --> 00:35:13,658 Это нет? 642 00:35:13,825 --> 00:35:15,618 Это да, ты, подонок. 643 00:35:15,785 --> 00:35:16,869 Итак... 644 00:35:17,036 --> 00:35:21,207 ♪ Чем бы ты хотел меня. ♪ 645 00:35:21,374 --> 00:35:22,417 (смеется) 646 00:35:22,583 --> 00:35:23,626 Привет, Барри, Ник здесь 647 00:35:23,793 --> 00:35:25,670 через 30 минут после тебя должны были быть здесь, 648 00:35:25,837 --> 00:35:27,505 напоминаю тебе, что будущее состояние наших финансов 649 00:35:27,672 --> 00:35:30,925 не извиняет нас от наших усилий здесь, на работе. 650 00:35:31,092 --> 00:35:32,719 Надеюсь, ты уже в пути. 651 00:35:34,178 --> 00:35:35,179 Я могу вам помочь? 652 00:35:35,346 --> 00:35:36,889 Садись в машину. 653 00:35:42,687 --> 00:35:43,688 Верно. 654 00:35:43,855 --> 00:35:45,064 ПА: Добро пожаловать в Тропико. Компания по переработке отходов. 655 00:35:45,231 --> 00:35:46,816 Стекло идет в четвертый отсек. 656 00:35:46,983 --> 00:35:49,652 Пластик для отсека 12. Спасибо за ваш бизнес. 657 00:35:49,819 --> 00:35:51,362 Правильно, приятно и легко. 658 00:35:51,529 --> 00:35:53,489 Мы просто собираемся для небольшой езды. 659 00:36:00,913 --> 00:36:02,665 Как дела? 660 00:36:02,832 --> 00:36:04,208 Мы не встретились. 661 00:36:05,585 --> 00:36:06,586 Знаешь, кто я? 662 00:36:08,588 --> 00:36:10,715 У меня есть пара предположений. 663 00:36:11,966 --> 00:36:14,927 Я тот парень, которого ты украл 40 000 долларов со вчерашнего вечера. 664 00:36:15,094 --> 00:36:16,929 Ваши подозрения верны? 665 00:36:37,283 --> 00:36:39,660 Я думал, ты будешь постарше. 666 00:36:39,827 --> 00:36:41,913 Моя профессия не способствуют карьерному долголетию. 667 00:36:42,080 --> 00:36:43,664 Это дело молодых. 668 00:36:45,083 --> 00:36:46,751 Неважно, как я узнал. 669 00:36:46,918 --> 00:36:48,503 Я узнал. 670 00:36:48,669 --> 00:36:49,879 Не важно, насколько тебе жаль. 671 00:36:50,046 --> 00:36:51,798 Тебе станет еще жаль. 672 00:36:51,964 --> 00:36:53,633 Не имеет значения как вы планируете это исправить, 673 00:36:53,800 --> 00:36:56,094 потому что этот план устарел. 674 00:36:57,303 --> 00:36:58,596 Фредди, возьми это дерьмо с твоей головы. 675 00:36:58,763 --> 00:36:59,806 Зачем? 676 00:36:59,972 --> 00:37:02,225 Убери это дерьмо со своей головы и отдай ему. 677 00:37:04,102 --> 00:37:06,646 - Завяжите себе глаза. - Почему? 678 00:37:06,813 --> 00:37:08,898 Потому что я не знаю тебя, 679 00:37:09,065 --> 00:37:10,858 и я не знаю, кого ты знаешь. 680 00:37:20,493 --> 00:37:22,453 (Вздыхает) 681 00:37:24,664 --> 00:37:27,500 Вы когда-нибудь читали Адама Смита? «Исследование природы» 682 00:37:27,667 --> 00:37:29,836 и причины богатства народов»? 683 00:37:30,002 --> 00:37:33,131 В нем мужчина обращается к двум простые законы рынка. 684 00:37:33,297 --> 00:37:34,799 Первый закон - личный интерес. 685 00:37:34,966 --> 00:37:36,676 Это не из доброжелательности мясника, 686 00:37:36,843 --> 00:37:39,178 пивовар, чертов пекарь что мы ожидаем ужина, 687 00:37:39,345 --> 00:37:40,805 но из своих корыстных интересов. 688 00:37:40,972 --> 00:37:43,349 я не продаю барахло потому что я чувствую гражданский долг. 689 00:37:43,516 --> 00:37:45,101 Я делаю это из... 690 00:37:45,268 --> 00:37:46,269 Собственный интерес. 691 00:37:46,436 --> 00:37:47,478 Второй закон - конкуренция. 692 00:37:47,645 --> 00:37:49,522 Только под чек конкуренции 693 00:37:49,689 --> 00:37:53,025 это личный интерес человека регулируется безжалостно. 694 00:37:53,192 --> 00:37:54,569 Я не беру до-ноту за поп 695 00:37:54,735 --> 00:37:56,821 потому что я думаю, что какой-то другой чувак будет стоить мне дешевле. 696 00:37:56,988 --> 00:37:59,282 Нет, я не завышаю цену, потому что что меня подавляет? 697 00:37:59,449 --> 00:38:01,492 - Соревнование. - Следовательно, 698 00:38:01,659 --> 00:38:02,869 мотивы человека... 699 00:38:03,035 --> 00:38:05,079 - Собственный интерес. -...превращаются... 700 00:38:05,246 --> 00:38:07,999 - Конкуренция. -...для достижения социальной гармонии. 701 00:38:08,166 --> 00:38:10,543 Ты, ублюдок, трахался с законами рынка. 702 00:38:10,710 --> 00:38:12,712 ты трахал с конкуренцией. 703 00:38:12,879 --> 00:38:14,380 Вы отменили регулирование личный интерес 704 00:38:14,547 --> 00:38:15,965 какого-то другого блядь, торгующая наркотиками. 705 00:38:16,132 --> 00:38:17,175 Ты наделал ебаную гармонию. 706 00:38:17,341 --> 00:38:19,469 Ты должен его оттрахать. 707 00:38:19,635 --> 00:38:21,679 (Тяжело дыша) 708 00:38:23,431 --> 00:38:26,559 Это все простая экономика. 709 00:38:27,894 --> 00:38:29,562 - Ебать. Ну давай же. - (хрюканье) 710 00:38:29,729 --> 00:38:30,771 Давай. 711 00:38:32,982 --> 00:38:35,109 Теперь Джимми узнал много об экономике 712 00:38:35,276 --> 00:38:36,861 последние несколько часов, 713 00:38:37,028 --> 00:38:39,697 Кейнсианская теория, рыночные тенденции, все это дерьмо. 714 00:38:39,864 --> 00:38:40,907 Узнайте разницу между принципом невмешательства, 715 00:38:41,073 --> 00:38:42,700 что это такое Я делаю прямо сейчас, 716 00:38:42,867 --> 00:38:45,161 и вмешательство, что я и собираюсь сделать. 717 00:38:46,287 --> 00:38:48,664 О, мы пытались увидеть другой твой коллега Барри, 718 00:38:48,831 --> 00:38:49,916 но его не было дома. 719 00:38:50,082 --> 00:38:51,125 Не было и большей части его одежды. 720 00:38:51,292 --> 00:38:53,503 Мы предполагали, что он не скоро вернусь, 721 00:38:53,669 --> 00:38:55,838 поэтому мы пришли к вам. 722 00:38:56,005 --> 00:38:58,508 (Джимми стонет) 723 00:38:58,674 --> 00:39:00,426 Чего ты хочешь, финансовое возмещение? 724 00:39:00,593 --> 00:39:01,928 Что ты хочешь? 725 00:39:02,094 --> 00:39:05,765 (смеется) 726 00:39:05,932 --> 00:39:08,059 Ублюдок любит громкие слова. 727 00:39:08,226 --> 00:39:09,977 Однако вы придерживаетесь этой мысли. 728 00:39:10,144 --> 00:39:11,395 Надо сначала посмотреть шоу. 729 00:39:14,232 --> 00:39:15,233 Ты помнишь Джимми. 730 00:39:15,399 --> 00:39:17,527 Эй, эй, эй, эй, хватит. 731 00:39:17,693 --> 00:39:18,778 Хорошо, Фредди, кола. 732 00:39:18,945 --> 00:39:22,281 (Стон) 733 00:39:22,448 --> 00:39:24,784 Небольшая карбонизация вверх по пазухам 734 00:39:24,951 --> 00:39:26,118 трахну тебя хорошенько. 735 00:39:26,285 --> 00:39:27,828 Фредди: Выпивка. это освежает. 736 00:39:27,995 --> 00:39:30,581 (смеется) 737 00:39:30,748 --> 00:39:31,749 (Фредди смеется) 738 00:39:35,211 --> 00:39:36,671 Черт, это будет больно. 739 00:39:36,837 --> 00:39:38,506 Теперь давайте разберемся. 740 00:39:40,299 --> 00:39:41,759 У меня нет твоего запаса. 741 00:39:41,926 --> 00:39:44,136 Тогда я хочу возмещения ущерба, 742 00:39:44,303 --> 00:39:45,888 40 000 долларов. 743 00:39:46,055 --> 00:39:48,975 (Вздыхает) У меня тоже этого нет. 744 00:39:49,141 --> 00:39:51,143 О, я думаю, да. 745 00:39:51,310 --> 00:39:53,646 Ты просто скромничаешь. 746 00:39:53,813 --> 00:39:55,147 Какова была ваша доля? 747 00:39:55,314 --> 00:39:56,816 - Четвертый. - 10 000. 748 00:39:56,983 --> 00:39:59,360 Ты даешь мне 15, мы все квадратные. 749 00:39:59,527 --> 00:40:01,404 У тебя его не будет к воскресенью, 750 00:40:01,571 --> 00:40:04,115 затем вы проходите тест на вкус. 751 00:40:06,075 --> 00:40:07,493 Если ты побежишь... 752 00:40:08,869 --> 00:40:11,455 ...это твой мир будет выглядеть. 753 00:40:24,802 --> 00:40:27,138 (Набираем номер) 754 00:40:30,182 --> 00:40:31,517 (Звуковой сигнал) 755 00:40:31,684 --> 00:40:33,853 Привет, Ник, это Брайс. 756 00:40:34,020 --> 00:40:35,730 Угадай, кто переезжает в Тропико. 757 00:40:35,896 --> 00:40:37,607 (Быстрая перемотка ленты вперед) 758 00:40:37,773 --> 00:40:39,108 (Звуковой сигнал) 759 00:40:39,275 --> 00:40:40,943 Ник, Барри. Слушать. 760 00:40:41,110 --> 00:40:42,194 Джимми не отвечает на телефонные звонки. 761 00:40:42,361 --> 00:40:43,904 Я думаю, что все пошло наперекосяк. 762 00:40:44,071 --> 00:40:46,365 я ухожу ненадолго пока я не доберусь до него. 763 00:40:46,532 --> 00:40:48,367 - (Звуковой сигнал) - Ах, позвони в офис, 764 00:40:48,534 --> 00:40:50,202 не здесь, сукин ты сын. 765 00:40:50,369 --> 00:40:52,788 Все пошло наперекосяк с Джимми? 766 00:40:55,041 --> 00:40:57,543 Да, он какой-то друг из Барри, 767 00:40:57,710 --> 00:40:58,878 перспективный помощник менеджера 768 00:40:59,045 --> 00:41:00,713 кто должен появиться завтра, и парень 769 00:41:00,880 --> 00:41:01,881 - полный отстой. - Ник. 770 00:41:05,676 --> 00:41:07,595 Я в собачьей будке. 771 00:41:07,762 --> 00:41:08,846 У меня есть тысяча. 772 00:41:09,013 --> 00:41:10,056 Нет, нет, нет, нет, нет. 773 00:41:10,222 --> 00:41:11,849 Не обременяйте себя с моими придурками, пожалуйста. 774 00:41:12,016 --> 00:41:13,434 Привет. 775 00:41:13,601 --> 00:41:14,769 Это всего лишь деньги. 776 00:41:16,395 --> 00:41:17,396 Кроме того, я создал 777 00:41:17,563 --> 00:41:19,523 определенная толерантность за твои придурки. 778 00:41:19,690 --> 00:41:22,151 Может быть, я смогу обременить себя немного. 779 00:41:25,821 --> 00:41:27,740 Хорошо, 1400. 780 00:41:29,033 --> 00:41:30,868 Мы могли бы продать твою машину. 781 00:41:31,035 --> 00:41:34,163 Ах, 3000, может быть, четыре. 782 00:41:34,330 --> 00:41:35,581 Все еще не хватает 10 тысяч. 783 00:41:38,125 --> 00:41:40,336 Мой единственный вопрос зачем им вообще платить? 784 00:41:40,503 --> 00:41:42,672 Это просто дает нам право продолжать жить здесь, 785 00:41:42,838 --> 00:41:44,131 и мы все равно уходим. 786 00:41:46,300 --> 00:41:48,386 Я думаю, если я попытаюсь сбежать и они находят меня, 787 00:41:48,552 --> 00:41:49,595 они собираются причинить мне боль. 788 00:41:51,013 --> 00:41:52,056 Тогда не беги. 789 00:41:54,225 --> 00:41:55,643 Мы заплатим им. 790 00:42:01,399 --> 00:42:02,942 Хорошо. 791 00:42:04,443 --> 00:42:09,323 Итак, пять дней, чтобы собрать 10 000 долларов. 792 00:42:09,490 --> 00:42:11,742 Ты знаешь, какой я чемпион при просьбе денег. 793 00:42:18,374 --> 00:42:19,458 Нет. Нет, Ник, я же тебе говорил. 794 00:42:19,625 --> 00:42:21,460 Примерно через месяц, мы обсудим это. 795 00:42:21,627 --> 00:42:23,879 Я не могу ждать. мне нужен аванс сегодня, или я закончил. 796 00:42:24,046 --> 00:42:25,464 Слушай, я ценю тебя принимая смену Барри, 797 00:42:25,631 --> 00:42:27,508 и я заплачу тебе двойное время для этого, 798 00:42:27,675 --> 00:42:29,468 но это не меняет мой денежный поток. 799 00:42:29,635 --> 00:42:31,512 Следующие слова из твоих уст такие: «Да, Ник», 800 00:42:31,679 --> 00:42:33,097 или ты запираешься сегодня вечером. 801 00:42:33,264 --> 00:42:34,974 Не пытайся меня шантажировать, Ник. 802 00:42:41,564 --> 00:42:43,149 Ебать! 803 00:42:43,315 --> 00:42:44,817 (Крики) 804 00:42:48,612 --> 00:42:50,281 Ах, черт. 805 00:42:52,616 --> 00:42:54,744 - (Звуковой сигнал) - Ник, это снова Брайс. 806 00:42:54,910 --> 00:42:57,163 Я только что приземлился в городе, у меня есть для тебя номер телефона, 807 00:42:57,329 --> 00:43:00,291 555-0173. 808 00:43:00,458 --> 00:43:01,542 Знаешь, также мне было интересно, 809 00:43:01,709 --> 00:43:03,002 есть ли хороший механик в городе? 810 00:43:03,169 --> 00:43:05,004 Потому что мое переключение передач просто насрал на меня. 811 00:43:05,171 --> 00:43:07,047 Позвони мне, детка. 812 00:43:07,214 --> 00:43:09,091 (Звуковой сигнал) 813 00:43:09,258 --> 00:43:10,426 Брайс. 814 00:43:10,593 --> 00:43:14,346 ♪ Появился новый мальчик по соседству ♪ 815 00:43:14,513 --> 00:43:17,683 ♪ Я бы хотел с ним встретиться если бы я мог ♪ 816 00:43:17,850 --> 00:43:21,520 ♪ У него такой вид о котором я мечтаю ♪ 817 00:43:21,687 --> 00:43:24,482 ♪ Заставляет других девушек кричать и кричать. ♪ 818 00:43:24,648 --> 00:43:26,734 - Эй. - Привет. 819 00:43:26,901 --> 00:43:29,361 Добро пожаловать в Тропико. Утка и накрытие. 820 00:43:29,528 --> 00:43:31,697 Ник, иди сюда, чувак. Идите сюда. 821 00:43:31,864 --> 00:43:33,574 Боже, как здорово тебя видеть. 822 00:43:33,741 --> 00:43:35,284 У тебя все еще есть зарядное устройство. 823 00:43:35,451 --> 00:43:37,369 Ха! Это потрясающе. Это потрясающе. 824 00:43:37,536 --> 00:43:40,039 Вы не видите много белого люди ездят на них в наши дни, 825 00:43:40,206 --> 00:43:42,041 но, эй, чувак, молодец. Повезло тебе. 826 00:43:42,208 --> 00:43:43,959 Давай, пойдем отсюда. Пойдем. 827 00:43:44,126 --> 00:43:45,127 Джим, мы поговорим с тобой. 828 00:43:45,294 --> 00:43:46,712 Ник: Вау. 829 00:43:46,879 --> 00:43:48,464 Подожди, пока не заглянешь внутрь. 830 00:43:54,094 --> 00:43:56,806 Итак, у нас есть вопросы для опроса для начала, 831 00:43:56,972 --> 00:43:58,474 Американское освещение, британское освещение, 832 00:43:58,641 --> 00:44:00,392 все, что должно быть преподавал в средней школе - 833 00:44:00,559 --> 00:44:03,938 Хоторн, Джеймс, Фицджеральд. 834 00:44:04,104 --> 00:44:05,773 Ник: «Итак, мы бьемся дальше, лодки против течения, 835 00:44:05,940 --> 00:44:08,526 нескончаемый возврат назад в прошлое». 836 00:44:09,902 --> 00:44:12,238 Ф. Скотт, «Великий Гэтсби». Это книга, которую он написал. 837 00:44:12,404 --> 00:44:14,406 О, мы на самом деле не читаем всему, чему мы учим. 838 00:44:14,573 --> 00:44:15,908 Заведующий кафедрой дает нам CliffsNotes 839 00:44:16,075 --> 00:44:17,076 в начале семестра, 840 00:44:17,243 --> 00:44:18,744 и мы просто говорим что бы там ни было. 841 00:44:18,911 --> 00:44:19,912 Это удобно. 842 00:44:24,500 --> 00:44:26,794 Можешь закрыть дверь? Спасибо. 843 00:44:29,255 --> 00:44:30,548 Немного чрезмерно. 844 00:44:30,714 --> 00:44:33,551 Парень, за которым я присматриваю, немного запоминающийся. 845 00:44:33,717 --> 00:44:34,760 (Птички щебечут) 846 00:44:34,927 --> 00:44:37,429 Можете ли вы поверить этому месту? 847 00:44:37,596 --> 00:44:40,099 Знаешь, мистер Бомонт местный парень, который добился успеха. 848 00:44:40,266 --> 00:44:43,602 Он построил этот дом с видом Тропико, чтобы напомнить всем. 849 00:44:43,769 --> 00:44:45,896 Визуальный. Тьфу. 850 00:44:47,106 --> 00:44:48,607 Жидкость. Кьюв. 851 00:44:48,774 --> 00:44:50,442 Иисус Христос. 852 00:44:50,609 --> 00:44:53,195 И вот у нас есть коридор чудес. 853 00:44:53,362 --> 00:44:54,488 Мужчина любит ковер. 854 00:44:54,655 --> 00:44:55,781 Подожди, даже на сиденье унитаза 855 00:44:55,948 --> 00:44:58,117 для длительного пребывания досуга. 856 00:44:58,284 --> 00:45:01,120 Ох, и понаблюдайте кабинет прихотей. 857 00:45:02,288 --> 00:45:03,831 Хм. (смеется) 858 00:45:03,998 --> 00:45:06,000 Разве это не здорово? 859 00:45:06,166 --> 00:45:08,002 О, это напоминает мне. 860 00:45:08,168 --> 00:45:10,004 Как твой отец? 861 00:45:10,170 --> 00:45:11,380 Ты все еще живешь с ним, да? 862 00:45:11,547 --> 00:45:13,007 Нет, он мертв. 863 00:45:14,216 --> 00:45:16,594 Иисус, мне очень жаль. 864 00:45:16,760 --> 00:45:18,512 Все нормально. Это было несколько месяцев назад. 865 00:45:18,679 --> 00:45:21,140 (Вздыхает) Странно. 866 00:45:22,641 --> 00:45:24,393 Эй, у меня есть кое-что чтобы показать вам. 867 00:45:35,529 --> 00:45:37,948 Это отсрочка исполнения приговора... 868 00:45:39,491 --> 00:45:41,535 ... для дезертира Союза во время битвы при Виксбурге 869 00:45:41,702 --> 00:45:43,829 мистера Бомонта великий-пра-кто-то или другой, 870 00:45:43,996 --> 00:45:45,581 но посмотрите на подпись. 871 00:45:45,748 --> 00:45:47,499 Честный Эйб. 872 00:45:47,666 --> 00:45:49,793 Он никогда не уставал эмансипации людей? 873 00:45:49,960 --> 00:45:51,629 Ну, предположительно, пребывание было в последнюю минуту. 874 00:45:51,795 --> 00:45:53,839 Это была единственная газета. 875 00:45:54,006 --> 00:45:56,133 В любом случае, я помню тебя раньше баловался историей, 876 00:45:56,300 --> 00:45:59,011 поэтому подумал, что устрою тебе шоу. 877 00:46:04,934 --> 00:46:07,895 (смеется) 878 00:46:08,062 --> 00:46:09,813 Ты платишь ему что угодно жить здесь? 879 00:46:09,980 --> 00:46:11,440 Это нет при трёх условиях... 880 00:46:11,607 --> 00:46:13,525 подкормить растения, содержать место в чистоте, 881 00:46:13,692 --> 00:46:15,110 и никого не приглашайте. 882 00:46:15,277 --> 00:46:16,570 Я делаю исключение для тебя. 883 00:46:16,737 --> 00:46:19,531 Брайс Маккарти, любитель риска. 884 00:46:19,698 --> 00:46:22,034 Стартовая профессорская зарплата это дерьмо. 885 00:46:22,201 --> 00:46:23,869 мне очень повезло иметь это место. 886 00:46:24,036 --> 00:46:26,205 Ну, твои родители есть деньги, да? 887 00:46:26,372 --> 00:46:27,957 Свой монетный двор. Последние несколько лет, 888 00:46:28,123 --> 00:46:31,168 они разработали это финансовая философия жесткой любви 889 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 на своих детях, своего рода доброе пренебрежение, 890 00:46:33,504 --> 00:46:34,505 без доброкачественной части. 891 00:46:34,672 --> 00:46:36,340 Что, они тебя отрезали? 892 00:46:36,507 --> 00:46:37,967 Ага. 893 00:46:38,133 --> 00:46:40,177 Эта жизнь аскетизма убивает меня. 894 00:46:47,434 --> 00:46:49,561 (смеется) 895 00:46:55,442 --> 00:46:58,195 Линкольн, Линкольн, Линкольн. 896 00:46:58,362 --> 00:47:02,074 Подпись идет примерно за 75 000 долларов. 897 00:47:03,659 --> 00:47:06,120 Что-нибудь из этого кажется вам знакомым? Э? 898 00:47:06,286 --> 00:47:07,621 Хм... 899 00:47:07,788 --> 00:47:08,789 да, это прямо здесь, 900 00:47:08,956 --> 00:47:10,165 только эти две вещи переключаются. 901 00:47:10,332 --> 00:47:11,625 - Вон тот? - Ага. 902 00:47:11,792 --> 00:47:14,378 Там редкая вещь, пробная печать. 903 00:47:14,545 --> 00:47:17,798 Лишь немногие существуют и стоит около... 904 00:47:17,965 --> 00:47:19,550 200 000 долларов. 905 00:47:19,717 --> 00:47:21,552 Таким образом, эти двое вместе будут... 906 00:47:21,719 --> 00:47:23,971 Это 300 000 долларов приостановление исполнения. 907 00:47:24,138 --> 00:47:25,848 К сожалению, это делает вас нет смысла воровать. 908 00:47:26,015 --> 00:47:27,808 Ну, это говорить самонадеянно. 909 00:47:27,975 --> 00:47:29,893 Да, ну, ты об этом спрашиваешь, 910 00:47:30,060 --> 00:47:31,437 и это не твое. 911 00:47:31,603 --> 00:47:33,897 Зачем мне это? нет смысла воровать? 912 00:47:34,064 --> 00:47:36,692 Большинство подобных документов, они зарегистрированы. 913 00:47:36,859 --> 00:47:38,152 Следовательно, они неподвижны. 914 00:47:38,318 --> 00:47:41,989 Теперь, даже если этот оказывается незарегистрированным, 915 00:47:42,156 --> 00:47:44,366 ты украл это, владелец сообщает о краже, 916 00:47:44,533 --> 00:47:45,868 ну, он снова неподвижен. 917 00:47:47,578 --> 00:47:49,663 Что, если бы это было не заявлено об угоне? 918 00:47:51,582 --> 00:47:52,583 Почему бы и нет? 919 00:47:52,750 --> 00:47:55,669 Я не знаю. Что, если? 920 00:47:56,795 --> 00:47:58,338 Вам придется подождать два месяца. 921 00:47:58,505 --> 00:48:01,050 Через 60 дней ни одного отчета о краже. ты мог бы продать эту вещь. 922 00:48:01,216 --> 00:48:02,301 Конечно, хочется замутить 923 00:48:02,468 --> 00:48:03,719 след владения ведущий к вам. 924 00:48:03,886 --> 00:48:06,096 Это не так уж и сложно если у вас есть правильный забор. 925 00:48:07,473 --> 00:48:11,268 И что бы правильный забор взять? 926 00:48:13,062 --> 00:48:14,897 - 10%? - 20. 927 00:48:15,064 --> 00:48:16,690 (Оба смеются) 928 00:48:16,857 --> 00:48:20,694 Ты хочешь, чтобы я проверил и увидел если там есть объявление? 929 00:48:20,861 --> 00:48:22,946 Ага. 930 00:48:23,947 --> 00:48:24,948 Ага. 931 00:48:26,116 --> 00:48:27,201 Посмотрите вокруг. 932 00:48:28,202 --> 00:48:30,370 (Дверь открывается) 933 00:48:30,537 --> 00:48:31,872 (Дверь закрывается) 934 00:48:32,039 --> 00:48:34,541 (щелканье замков) 935 00:48:38,462 --> 00:48:40,047 Ник: Он незарегистрирован, 936 00:48:40,214 --> 00:48:42,007 а это значит, что это честная игра. 937 00:48:42,174 --> 00:48:43,842 Чарли, парень который искал это для меня, 938 00:48:44,009 --> 00:48:46,053 сказал, что даст мне аванс на 15 тысяч при получении проживания 939 00:48:46,220 --> 00:48:48,430 а потом, когда он его продал, он отправит нам остальное. 940 00:48:48,597 --> 00:48:50,724 - Ты доверяешь ему? - Ага. 941 00:48:50,891 --> 00:48:53,477 Хорошо, так что трюк это украсть его из дома 942 00:48:53,644 --> 00:48:55,104 со сложной системой сигнализации 943 00:48:55,270 --> 00:48:57,231 и домработница, которая не разрешено приглашать кого угодно 944 00:48:57,397 --> 00:49:00,609 не сообщив об этом украдено минимум два месяца? 945 00:49:00,776 --> 00:49:02,736 И не попасться. 946 00:49:02,903 --> 00:49:04,404 Итак, насколько хорошо ты знаешь Брайса? 947 00:49:04,571 --> 00:49:06,406 Если ты спрашиваешь можем ли мы привлечь его к этому, 948 00:49:06,573 --> 00:49:08,700 - нет, я так не думаю. - Ты ему не доверяешь? 949 00:49:08,867 --> 00:49:10,536 Наш второй год в колледже, 950 00:49:10,702 --> 00:49:12,538 он списывал на промежуточном экзамене. 951 00:49:12,704 --> 00:49:15,040 Его поймали, он признался, 952 00:49:15,207 --> 00:49:17,751 а потом он сдался два других парня тоже. 953 00:49:17,918 --> 00:49:19,837 Итак, нам нужно украсть вещь прямо 954 00:49:20,003 --> 00:49:23,215 и как-нибудь убедиться, что Брайс не сообщает об этом. 955 00:49:23,382 --> 00:49:25,634 Он должен поверить, что он у меня будут еще большие проблемы 956 00:49:25,801 --> 00:49:28,428 - сообщать об этом, чем нет. - Как? 957 00:49:28,595 --> 00:49:30,180 Заставь его подумать он совершил преступление. 958 00:49:32,474 --> 00:49:33,934 Убийство - очевидный выбор. 959 00:49:34,101 --> 00:49:36,478 Как убедить кого-то он убийца? 960 00:49:36,645 --> 00:49:37,896 Другие преступления-- 961 00:49:38,063 --> 00:49:41,108 поджог, ограбление, изнасилование. 962 00:49:41,275 --> 00:49:43,652 Как ты его убедишь что он это сделал? 963 00:49:48,115 --> 00:49:49,366 Что? 964 00:49:51,118 --> 00:49:52,452 Хорошо... 965 00:49:53,996 --> 00:49:55,789 ...вы можете сделать это законодательно. 966 00:49:58,625 --> 00:50:00,085 Хочешь, чтобы я уложил твоего друга? 967 00:50:00,252 --> 00:50:02,921 Нет. Нет, конечно, нет. 968 00:50:03,088 --> 00:50:04,715 Ты трахни его, Ник. 969 00:50:04,882 --> 00:50:06,133 Лисс. 970 00:50:06,300 --> 00:50:08,969 И после этого, ты знаешь, кого еще ты можешь... 971 00:50:09,136 --> 00:50:10,637 Лисс! Ну давай же. 972 00:50:11,889 --> 00:50:13,682 (Дверь открывается, закрывается) 973 00:50:14,766 --> 00:50:16,977 (Телефон звонит) 974 00:50:17,144 --> 00:50:19,104 - (Нажмите) - Это Ник. 975 00:50:19,271 --> 00:50:21,607 - Оставить сообщение. - (звуковой сигнал) 976 00:50:21,773 --> 00:50:24,151 Дилер: Тик-так, тик-так. 977 00:50:24,318 --> 00:50:26,862 У мыши кончились часы, ублюдок. 978 00:50:27,029 --> 00:50:28,322 (Звуковой сигнал) 979 00:50:29,573 --> 00:50:32,075 (Стук колес поезда) 980 00:50:59,102 --> 00:51:01,605 (Машина уезжает) 981 00:51:06,443 --> 00:51:09,404 (Стоны) Боже. 982 00:51:10,489 --> 00:51:12,032 Ник. 983 00:51:23,335 --> 00:51:25,379 Боже мой. 984 00:51:33,553 --> 00:51:34,805 Лисса: Хорошо. 985 00:51:36,139 --> 00:51:37,391 Хорошо, я сделаю это. 986 00:51:37,557 --> 00:51:41,019 Ох, Лисс, мне очень жаль. 987 00:51:45,023 --> 00:51:46,566 Ты чертов ублюдок. 988 00:51:48,360 --> 00:51:49,569 Ты знаешь, что ты сделал. 989 00:51:49,736 --> 00:51:51,530 Ты ублюдок, ты чертов ублюдок, 990 00:51:51,697 --> 00:51:52,698 ты знаешь, что ты сделал. 991 00:51:52,864 --> 00:51:54,324 Ты ублюдок. 992 00:51:57,119 --> 00:51:58,620 Брайс, это Ник. 993 00:52:00,539 --> 00:52:02,249 Да, как ты? 994 00:52:02,416 --> 00:52:04,918 Хороший. Хороший. 995 00:52:05,085 --> 00:52:07,504 Слушай, что ты делаешь? завтра вечером? 996 00:52:07,671 --> 00:52:09,006 Нет, у меня есть место. 997 00:52:09,172 --> 00:52:10,882 Это называется Тропико Ноктюрн. 998 00:52:12,301 --> 00:52:13,844 Ноктюрн. 999 00:52:14,845 --> 00:52:15,846 Ждать. Подожди одну секунду. 1000 00:52:16,013 --> 00:52:18,473 - (Звуковой сигнал) - Здравствуйте. 1001 00:52:18,640 --> 00:52:20,350 Да, это он. 1002 00:52:23,145 --> 00:52:25,063 Угу. у меня будут деньги Воскресенье утро. 1003 00:52:27,649 --> 00:52:29,860 Хорошо, я буду здесь. 1004 00:52:32,029 --> 00:52:34,489 (Тихо играет музыка) 1005 00:52:34,656 --> 00:52:38,285 Скажи нет, и мы просто позвоним все это отключается прямо сейчас. 1006 00:52:41,371 --> 00:52:42,581 Хм? 1007 00:52:54,301 --> 00:52:56,928 Как только ты дал ему разумный повод для беспокойства... 1008 00:52:58,388 --> 00:52:59,639 ...убирайся оттуда. 1009 00:53:00,849 --> 00:53:02,392 Подожди такси снаружи на улице, 1010 00:53:02,559 --> 00:53:03,643 даже не на территории. 1011 00:53:07,189 --> 00:53:08,190 Хорошо. 1012 00:53:11,234 --> 00:53:12,277 Это все? 1013 00:53:12,444 --> 00:53:14,696 ♪ Посмотрите вниз с моста ♪ 1014 00:53:14,863 --> 00:53:16,740 Да, думаю так. 1015 00:53:17,908 --> 00:53:22,329 ♪ Фонтаны ещё есть ♪ 1016 00:53:22,496 --> 00:53:25,165 ♪ Там внизу... ♪ 1017 00:53:27,167 --> 00:53:30,003 я не увижу тебя до завтрашнего вечера, 1018 00:53:30,170 --> 00:53:32,464 и я, вероятно, не буду вернись сюда потом... 1019 00:53:34,049 --> 00:53:36,134 ...но я позвоню тебе как только все закончится. 1020 00:53:37,511 --> 00:53:38,595 Хорошо. 1021 00:53:38,762 --> 00:53:41,098 Если ты этого хочешь, окей. 1022 00:53:44,017 --> 00:53:49,940 ♪ Кажется, все так далеко от меня ♪ 1023 00:53:51,024 --> 00:53:52,025 Ник... 1024 00:53:52,192 --> 00:53:56,488 ♪ Все просто хотят быть свободным ♪ 1025 00:53:56,655 --> 00:53:58,281 С тобой все будет в порядке? с этим? 1026 00:53:59,699 --> 00:54:01,576 - ♪ Отвернуться ♪ - Я не знаю. 1027 00:54:01,743 --> 00:54:04,246 ♪ С неба ♪ 1028 00:54:04,413 --> 00:54:06,206 Думаю, я должен быть. Я хочу быть. 1029 00:54:06,373 --> 00:54:08,834 ♪ Это ничем не отличается ♪ 1030 00:54:09,000 --> 00:54:11,503 ♪ Когда ты оставишь их дома ♪ 1031 00:54:14,047 --> 00:54:15,257 Лисс. 1032 00:54:15,424 --> 00:54:20,804 ♪ Я не чувствую действительно сейчас ♪ 1033 00:54:20,971 --> 00:54:23,723 ♪ Меня просто нет ♪ 1034 00:54:23,890 --> 00:54:25,308 Да. 1035 00:54:25,475 --> 00:54:28,186 ♪ Просто ушел ♪ 1036 00:54:31,064 --> 00:54:36,820 ♪ Как я мог попрощаться? ♪ 1037 00:54:38,655 --> 00:54:43,994 ♪ Как я мог попрощаться? ♪ 1038 00:54:51,126 --> 00:54:52,752 (Песня заканчивается) 1039 00:55:18,612 --> 00:55:21,323 (Потрескивает огонь) 1040 00:55:46,473 --> 00:55:48,725 Привет. Это я, и я здесь. 1041 00:55:48,892 --> 00:55:51,311 Просто развлекательно некоторые оговорки в последнюю минуту. 1042 00:55:51,478 --> 00:55:52,771 Я подумал, может быть ты хочешь остановиться-- 1043 00:55:52,938 --> 00:55:54,189 Уже звонишь своей девушке? 1044 00:55:54,356 --> 00:55:55,899 (смеется, имитирует удар хлыстом) 1045 00:55:56,066 --> 00:55:57,734 Эй, пусть она меня подставит с другом. 1046 00:55:57,901 --> 00:55:59,986 Мне бы не помешало переспать. Эй, приведи друга! 1047 00:56:09,579 --> 00:56:12,082 (Ревет сирена) 1048 00:56:24,594 --> 00:56:26,054 У меня есть для тебя шутка. 1049 00:56:27,097 --> 00:56:28,348 Вот этот слон в джунглях, 1050 00:56:28,515 --> 00:56:30,350 и у него есть шип застрял в ноге. 1051 00:56:30,517 --> 00:56:33,812 - (Ревут сирены) - Вот эта мышь бродит мимо. 1052 00:56:33,979 --> 00:56:36,231 Слон останавливает его и говорит: 1053 00:56:36,398 --> 00:56:37,482 «Эй, я дам тебе что угодно 1054 00:56:37,649 --> 00:56:39,317 если ты возьмешь шип из моей ноги». 1055 00:56:39,484 --> 00:56:41,695 Мышь идет, «Хорошо, при одном условии. 1056 00:56:41,861 --> 00:56:44,072 После этого я тебя трахну в задницу». 1057 00:56:44,239 --> 00:56:45,615 Слон кивает, окей, 1058 00:56:45,782 --> 00:56:47,659 и мышь берет этот шип из его ноги, 1059 00:56:47,826 --> 00:56:49,661 и мышка говорит: «Эй, у нас было соглашение». 1060 00:56:49,828 --> 00:56:51,913 И слон говорит: «Хорошо». 1061 00:56:52,080 --> 00:56:53,873 Итак, мышь прыгает ему на спину. 1062 00:56:54,040 --> 00:56:55,709 Он начинает давать слону его дело, да? 1063 00:56:55,875 --> 00:56:58,920 А тем временем есть обезьяна наверху, среди деревьев. 1064 00:56:59,087 --> 00:57:00,505 Обезьяна смотрит вниз, 1065 00:57:00,672 --> 00:57:03,258 и он видит эту мышь изнасиловал этого слона, 1066 00:57:03,425 --> 00:57:05,927 а обезьяне просто противно, 1067 00:57:06,094 --> 00:57:09,097 и он так расстроен, что хватает кокос с дерева, 1068 00:57:09,264 --> 00:57:11,016 он швыряет его в них. 1069 00:57:11,182 --> 00:57:13,268 Кокос попадает в слона в голове, 1070 00:57:13,435 --> 00:57:14,853 и слон кричит от боли, 1071 00:57:15,020 --> 00:57:16,062 и мышка говорит: 1072 00:57:16,229 --> 00:57:18,023 «Правильно, детка, возьми все это». 1073 00:57:18,189 --> 00:57:20,400 (смеется) 1074 00:57:21,776 --> 00:57:24,404 Нет. Нет. 1075 00:57:24,571 --> 00:57:26,573 Да, да. 1076 00:57:26,740 --> 00:57:28,700 Мне нужно в ванную. 1077 00:57:28,867 --> 00:57:30,827 У вас маленький мочевой пузырь. 1078 00:57:31,995 --> 00:57:35,999 ♪ Чего ты бы никогда не сделал ♪ 1079 00:57:36,166 --> 00:57:38,543 - Могу ли я погасить свой счет? - Без проблем. 1080 00:57:40,920 --> 00:57:43,757 ♪ Он тоже меня любит... ♪ 1081 00:57:43,923 --> 00:57:45,550 Убирайся отсюда. 1082 00:57:45,717 --> 00:57:46,885 Нет. 1083 00:57:48,928 --> 00:57:52,015 - Слушай... - ♪ Почему он не может ♪ 1084 00:57:52,182 --> 00:57:58,021 - ♪ Ты? ♪ -...Я люблю тебя. 1085 00:57:58,188 --> 00:58:00,440 Как ты думаешь, почему я это делаю? 1086 00:58:06,529 --> 00:58:08,198 Официантка: Спасибо, дорогой. 1087 00:58:27,342 --> 00:58:28,593 (смеется) 1088 00:58:29,969 --> 00:58:30,970 (Хихикает) 1089 00:58:31,137 --> 00:58:33,932 Я знаю, я знаю. У меня есть ужасная проблема с алкоголем. 1090 00:58:37,310 --> 00:58:38,978 Виски не оставляет пятен, не так ли? 1091 00:58:39,145 --> 00:58:40,689 Я так не думаю. 1092 00:58:41,815 --> 00:58:43,608 Ну, это подделка, в любом случае. 1093 00:58:43,775 --> 00:58:46,069 Братья Брукс передал его мне. 1094 00:58:55,662 --> 00:58:57,414 Ты хочешь сесть? 1095 00:58:57,580 --> 00:58:59,124 Это всего лишь я и приятель по колледжу. 1096 00:58:59,290 --> 00:59:00,917 Конечно. 1097 00:59:01,084 --> 00:59:02,794 В любом случае, я здесь один. 1098 00:59:06,840 --> 00:59:09,050 - Я Брайс. - Я Кэти. 1099 00:59:09,217 --> 00:59:10,552 Привет, Кэти. 1100 00:59:10,719 --> 00:59:12,846 Ты вернулся. Кэти, это Ник. 1101 00:59:13,012 --> 00:59:15,056 - Привет. - Привет. 1102 00:59:15,223 --> 00:59:17,350 - Это твое место? - Нет, уже нет. 1103 00:59:17,517 --> 00:59:20,186 Могу ли я получить эту куртку? от тебя? Спасибо. 1104 00:59:20,353 --> 00:59:22,397 Брайс, увидимся позже. Я собираюсь идти. 1105 00:59:22,564 --> 00:59:23,690 Все в порядке? 1106 00:59:23,857 --> 00:59:25,692 Ага. я просто немного озабочен. 1107 00:59:25,859 --> 00:59:27,360 Без шуток. Это было обнаружено 1108 00:59:27,527 --> 00:59:29,863 что наш друг здесь находится на очень коротком поводке. 1109 00:59:31,656 --> 00:59:32,907 Я позаботился о вкладке. 1110 00:59:33,074 --> 00:59:34,492 - Оставишь чаевые? - Мм-хм. 1111 00:59:34,659 --> 00:59:36,995 Хорошо, я позвоню тебе завтра. Приятно познакомиться, Кэти. 1112 00:59:37,996 --> 00:59:39,622 Мне жаль. 1113 00:59:41,124 --> 00:59:44,210 Ник, ничего нет извиниться за что-л. 1114 00:59:44,377 --> 00:59:47,714 Все нормально. Увидимся, Ник. 1115 00:59:47,881 --> 00:59:49,340 Увидимся, приятель. 1116 01:00:01,019 --> 01:00:03,521 (Знак жужжит) 1117 01:00:09,778 --> 01:00:12,280 (Лисса стонет) 1118 01:00:32,717 --> 01:00:33,718 Мы в жопе. 1119 01:00:33,885 --> 01:00:35,345 Ты говоришь мне. 1120 01:00:35,512 --> 01:00:36,888 Мне жаль. Мне очень жаль. 1121 01:00:37,055 --> 01:00:38,306 Я никогда не хотел, чтобы это произошло. 1122 01:00:38,473 --> 01:00:40,809 Я обещаю тебе. Я обещаю. 1123 01:00:42,977 --> 01:00:44,771 Вы не получили ключ? 1124 01:00:44,938 --> 01:00:46,648 Где это? 1125 01:00:46,815 --> 01:00:48,149 У Брайса оно есть. 1126 01:00:48,316 --> 01:00:49,400 Записка? 1127 01:00:49,567 --> 01:00:51,194 Нет, ключ. У меня есть записка. 1128 01:00:51,361 --> 01:00:53,363 Нет, его нет в твоей сумочке. 1129 01:00:53,530 --> 01:00:56,115 я это не ставил в моей сумочке. 1130 01:00:56,282 --> 01:00:57,867 У меня есть это. 1131 01:01:02,121 --> 01:01:03,248 Что случилось? 1132 01:01:05,500 --> 01:01:07,710 Он просто лежал там некоторое время потом. 1133 01:01:07,877 --> 01:01:09,212 Это после тебя... 1134 01:01:14,634 --> 01:01:15,677 Что тогда? 1135 01:01:15,844 --> 01:01:18,680 Затем я начал свою речь: 1136 01:01:18,847 --> 01:01:20,598 но он просто ушел чертовски баллистический, 1137 01:01:20,765 --> 01:01:22,392 и я попытался подойти к двери. 1138 01:01:22,559 --> 01:01:24,269 Он ничего не сделал тебе, да? 1139 01:01:25,812 --> 01:01:27,188 Он потащил меня вниз по лестнице, Ник. 1140 01:01:27,355 --> 01:01:28,898 Я знаю. Мне жаль. 1141 01:01:29,065 --> 01:01:30,441 Мне жаль. 1142 01:01:35,238 --> 01:01:36,906 Он просто плохой пьяница. 1143 01:01:41,619 --> 01:01:42,787 (Хихикает) 1144 01:01:42,954 --> 01:01:44,831 Сейчас я должен выглядеть потрясающе. 1145 01:01:44,998 --> 01:01:48,585 Нет, плен ты носишь хорошо. 1146 01:01:51,629 --> 01:01:53,965 Так где же она, записка? Где это? 1147 01:01:58,177 --> 01:01:59,637 Действительно? 1148 01:02:06,352 --> 01:02:08,771 Ты мог бы хотя бы поцеловать меня когда ты это сделаешь. 1149 01:02:17,363 --> 01:02:18,448 Спасибо. 1150 01:02:18,615 --> 01:02:20,617 Это было очень мило. 1151 01:02:22,869 --> 01:02:25,038 (Топот вверх по лестнице) 1152 01:02:29,375 --> 01:02:31,210 (Вздыхает) 1153 01:02:38,384 --> 01:02:41,095 ...Господь сегодня. А ты? 1154 01:02:41,262 --> 01:02:44,474 Вы подумали о Господе в последнее время? 1155 01:02:44,641 --> 01:02:46,392 Вы сели и... 1156 01:02:48,061 --> 01:02:49,395 Я рад, что ты здесь. 1157 01:02:50,396 --> 01:02:52,482 Я тоже рад. 1158 01:02:52,649 --> 01:02:54,233 Это не значит, что у нас есть хотя бы остаться. 1159 01:02:54,400 --> 01:02:56,069 Нет. 1160 01:02:56,235 --> 01:02:57,654 Так что же нам делать? 1161 01:03:00,323 --> 01:03:01,991 Ну, у меня есть две идеи. 1162 01:03:03,326 --> 01:03:05,578 Первый - я сломаю этот шест, 1163 01:03:05,745 --> 01:03:07,538 ты вытягиваешь руки, и мы идем домой. 1164 01:03:07,705 --> 01:03:09,374 Мне нравится эта идея. 1165 01:03:10,750 --> 01:03:11,918 Получим ли мы деньги? 1166 01:03:12,085 --> 01:03:13,670 Я не знаю. 1167 01:03:15,171 --> 01:03:16,172 Он был наверху 1168 01:03:16,339 --> 01:03:18,091 изучаю ваши удостоверения личности за последние два часа. 1169 01:03:18,257 --> 01:03:19,634 Знает ли он, что они оба фальшивые? 1170 01:03:19,801 --> 01:03:20,802 Еще нет. 1171 01:03:24,180 --> 01:03:26,683 - Какая идея вторая? - Брайс: Что она сказала?! 1172 01:03:26,849 --> 01:03:29,477 «Мой дядя чертов адвокат. 1173 01:03:29,644 --> 01:03:30,937 Он собирается схватить тебя за задницу. 1174 01:03:31,104 --> 01:03:33,982 Он собирается порвать мошонки от вас, хуесосов. Он..." 1175 01:03:34,148 --> 01:03:36,985 Иисус. Вот и все, Ник. Она не собирается бросать это. 1176 01:03:37,151 --> 01:03:39,362 Что это была за строка? 1177 01:03:39,529 --> 01:03:43,366 «Вы оба сгниете в тюрьме всю оставшуюся жизнь, 1178 01:03:43,533 --> 01:03:46,536 буду мэрами Города изнасилований». 1179 01:03:46,703 --> 01:03:47,954 (Приколы) 1180 01:03:49,580 --> 01:03:51,582 Вы можете захотеть чтобы поднять крышку там. 1181 01:03:53,084 --> 01:03:55,628 (рвота) 1182 01:03:58,798 --> 01:04:00,216 Господи, Ник. 1183 01:04:02,427 --> 01:04:04,303 Господи, эта дерьмовая маленькая девочка. 1184 01:04:05,471 --> 01:04:08,766 Работайте всю свою жизнь. Одна чертова ночь... 1185 01:04:08,933 --> 01:04:11,310 Написать докторскую диссертацию на среднеанглийском языке, средне-- 1186 01:04:11,477 --> 01:04:15,273 (рвет) 1187 01:04:15,440 --> 01:04:18,484 ...Средний чертов английский трахаться 1188 01:04:18,651 --> 01:04:21,029 какой-то королевой выпускного бала на тренировке. 1189 01:04:21,195 --> 01:04:23,614 Блин, я пришёл один раз. Я даже не могу вспомнить. 1190 01:04:23,781 --> 01:04:25,867 Таким образом, вы не получите постоянную должность. Ну и что? 1191 01:04:26,034 --> 01:04:28,161 К черту стаж. Я непригоден для работы. 1192 01:04:28,327 --> 01:04:30,038 я даже не могу получить работа дворника. 1193 01:04:30,204 --> 01:04:31,831 Я мог бы сделать то же, что и ты. 1194 01:04:31,998 --> 01:04:35,460 Это все, что я когда-либо хотел Ник, нужно было учить. 1195 01:04:35,626 --> 01:04:37,795 Это все, что я умею делать, и теперь я не могу 1196 01:04:37,962 --> 01:04:40,548 потому что мисс сучий город внизу меня не пускают. 1197 01:04:40,715 --> 01:04:42,050 Я так трахаюсь. 1198 01:04:42,216 --> 01:04:44,010 Мы. 1199 01:04:44,177 --> 01:04:45,219 Что? 1200 01:04:45,386 --> 01:04:47,430 Пособничество и подстрекательство, Брайс, похищение. 1201 01:04:47,597 --> 01:04:49,182 Ты имеешь в виду, что она приносит это против меня тоже? 1202 01:04:49,348 --> 01:04:50,892 Мы, Брайс, мы. 1203 01:04:51,059 --> 01:04:54,103 Злая чертова сука. Сука! 1204 01:04:56,939 --> 01:04:59,108 - Здесь. Идите сюда. - Ждать. 1205 01:05:01,027 --> 01:05:02,278 Ты закончил? 1206 01:05:04,322 --> 01:05:06,824 (Смыв в туалете) 1207 01:05:11,037 --> 01:05:12,538 (Вздыхает) 1208 01:05:18,169 --> 01:05:20,546 Ник: Привет. 1209 01:05:20,713 --> 01:05:22,340 Я облажался. Извини. 1210 01:05:22,507 --> 01:05:24,801 - Она сумасшедшая. - Я знаю. 1211 01:05:24,967 --> 01:05:27,386 Вы не можете рассуждать с кем-то вроде этого. 1212 01:05:28,721 --> 01:05:30,556 Боже, я бы хотел убить девушку. 1213 01:05:37,980 --> 01:05:38,981 (проповедник говорит) 1214 01:05:39,148 --> 01:05:41,317 Появился в баре один, да? 1215 01:05:41,484 --> 01:05:43,402 Да, я думаю. 1216 01:05:43,569 --> 01:05:44,904 Проповедник: Я хочу, чтобы вы дали. 1217 01:05:45,071 --> 01:05:46,364 Не похоже, что она знала кто-нибудь там, 1218 01:05:46,531 --> 01:05:47,573 и никто, я думаю, запомнил бы 1219 01:05:47,740 --> 01:05:49,033 вы двое уходим вместе, да? 1220 01:05:49,200 --> 01:05:50,910 Неа, бармен видел, как она меня поцеловала. 1221 01:05:51,077 --> 01:05:54,080 - Почему? Что ты предлагаешь? - Мы скоро вернемся. 1222 01:05:54,247 --> 01:05:57,750 Тропико, время пришло чтобы ты вмешался-- 1223 01:05:57,917 --> 01:05:59,210 - ваши банки, ваши бутылки, - Брайс. 1224 01:05:59,377 --> 01:06:01,754 Эй, ты здесь? 1225 01:06:01,921 --> 01:06:04,048 У вас была производственная стоимость о плохом порно. 1226 01:06:04,215 --> 01:06:05,675 - Брайс, блин... - Что? 1227 01:06:05,842 --> 01:06:06,968 ...почему ты мне позвонил? 1228 01:06:07,135 --> 01:06:08,928 - Зачем я тебе позвонил? - Ага. 1229 01:06:09,095 --> 01:06:10,930 я позвонил тебе потому что мне нужна была помощь. 1230 01:06:11,097 --> 01:06:13,141 Ты хитрец, чувак. Ты чертовски хитрый. 1231 01:06:13,307 --> 01:06:15,184 - Я не пытаюсь хитрить. - Нет, нет, нет, нет. 1232 01:06:15,351 --> 01:06:17,228 - Поговори со мной. Поговори со мной. - Мне нужен был твой совет. 1233 01:06:17,395 --> 01:06:19,438 Тогда перестань трахаться покровительствует мне! 1234 01:06:19,605 --> 01:06:21,774 Я знаю, что ты делаешь! 1235 01:06:21,941 --> 01:06:23,359 Тропико и переработка отходов, 1236 01:06:23,526 --> 01:06:25,528 - вместе мы идем. - Что? 1237 01:06:27,697 --> 01:06:30,658 Теперь вам не придется искать мир за идеальный подарок. 1238 01:06:30,825 --> 01:06:32,243 Ручная роспись в традициях древнего-- 1239 01:06:36,664 --> 01:06:40,793 Ты играл со мной для дурака всю ночь, 1240 01:06:40,960 --> 01:06:42,587 с тех пор, как я ходил в этой двери. 1241 01:06:43,629 --> 01:06:45,131 — Что ты предлагаешь, Ник? 1242 01:06:45,298 --> 01:06:47,633 О, ты милый. 1243 01:06:47,800 --> 01:06:49,969 Если ты хочешь убить ее, тогда скажи так, 1244 01:06:50,136 --> 01:06:51,554 но не играй со мной в игры. 1245 01:07:02,106 --> 01:07:03,399 Убить ее? 1246 01:07:04,650 --> 01:07:06,485 Вот почему мне позвонили. 1247 01:07:06,652 --> 01:07:08,487 Дай тебе нервов. Теперь это открыто. 1248 01:07:08,654 --> 01:07:09,822 Не ходите вокруг. 1249 01:07:09,989 --> 01:07:12,992 Я... убью ее? 1250 01:07:18,206 --> 01:07:19,540 Да, Брайс. 1251 01:07:21,500 --> 01:07:23,252 Я не мог этого сделать. 1252 01:07:23,419 --> 01:07:24,837 - Ты не мог? - Мы не могли. 1253 01:07:25,004 --> 01:07:27,340 я не могу поверить что ты вообще это говоришь. 1254 01:07:27,506 --> 01:07:29,717 Ты имеешь в виду на самом деле убить ее, лишить ее жизни? 1255 01:07:29,884 --> 01:07:31,761 Нет, другой смысл слова «убить». 1256 01:07:34,764 --> 01:07:37,350 - Что ты делаешь? - Я ищу подушку. 1257 01:07:37,516 --> 01:07:39,352 - Зачем? - Там. 1258 01:07:40,478 --> 01:07:41,520 Проведите время. 1259 01:07:41,687 --> 01:07:43,731 Я позвонил тебе не поэтому. 1260 01:07:43,898 --> 01:07:44,941 Почему еще? Вы искали 1261 01:07:45,107 --> 01:07:46,484 для альтернативы чтобы отпустить ее. 1262 01:07:46,651 --> 01:07:48,861 Какая еще альтернатива ты думал, что я предложу? 1263 01:07:49,028 --> 01:07:51,364 Сознательно или нет, это то, что ты хочешь. 1264 01:07:51,530 --> 01:07:53,241 Вот почему ты позвонил мне. 1265 01:08:04,210 --> 01:08:05,211 Можем ли мы действительно это сделать? 1266 01:08:05,378 --> 01:08:07,046 Идите сюда. 1267 01:08:12,176 --> 01:08:13,219 Сидеть. 1268 01:08:18,099 --> 01:08:20,351 Можем ли мы это сделать? Да, я думаю, мы можем. 1269 01:08:22,395 --> 01:08:24,188 Никто не может связать вас с девушкой. 1270 01:08:24,355 --> 01:08:26,232 Нет свидетелей на твою встречу, кроме меня, 1271 01:08:26,399 --> 01:08:28,025 и я твое алиби на весь вечер. 1272 01:08:28,192 --> 01:08:30,945 Нет, нет, нет. Я имею в виду, может... 1273 01:08:31,112 --> 01:08:33,030 можем ли мы действительно... Я имею в виду, она... 1274 01:08:33,197 --> 01:08:36,575 Она человек, я знаю, с реальной жизнью, 1275 01:08:36,742 --> 01:08:38,160 и мы говорим о прекращении этого. 1276 01:08:40,121 --> 01:08:42,081 Ты прав. Это... 1277 01:08:42,248 --> 01:08:43,916 это довольно ужасно. 1278 01:08:45,418 --> 01:08:48,546 Но помните, мы говорим здесь около трех жизней, 1279 01:08:48,713 --> 01:08:50,548 ее и нас обоих. 1280 01:08:50,715 --> 01:08:52,091 (Вдыхает) 1281 01:08:55,386 --> 01:08:56,637 Я просто хочу поступать правильно. 1282 01:08:56,804 --> 01:08:58,472 Я тоже, 1283 01:08:58,639 --> 01:09:00,391 и это моральный вопрос, 1284 01:09:00,558 --> 01:09:01,767 но это также и практичный вариант, 1285 01:09:01,934 --> 01:09:03,602 величайшее благо для наибольшее количество людей. 1286 01:09:03,769 --> 01:09:04,937 Это трудный вопрос, конечно. 1287 01:09:05,104 --> 01:09:07,648 Мы спасаем ее, мы трахаем себя, и наоборот, но подумайте. 1288 01:09:07,815 --> 01:09:10,568 Кого здесь стоит спасать? 1289 01:09:11,986 --> 01:09:14,613 Кто создал эту проблему? 1290 01:09:14,780 --> 01:09:16,032 Кто-то идет пострадать, Брайс. 1291 01:09:16,198 --> 01:09:17,908 Вопрос только в том, кто. 1292 01:09:21,912 --> 01:09:23,122 В любом случае... 1293 01:09:25,624 --> 01:09:27,918 ... это ваше решение. Я поддержу все, что ты скажешь. 1294 01:09:40,765 --> 01:09:41,891 Хорошо. 1295 01:09:48,606 --> 01:09:49,607 Думаю, я сделаю это. 1296 01:09:49,774 --> 01:09:51,484 Нет, нет, нет. Я сделаю это. 1297 01:09:55,488 --> 01:09:57,990 - Вы уверены? - Вот почему ты позвонил. 1298 01:10:08,292 --> 01:10:10,002 Что это такое? 1299 01:10:10,169 --> 01:10:11,337 Вот как это выглядит. 1300 01:10:12,963 --> 01:10:14,632 Она дала тебе это? 1301 01:10:14,799 --> 01:10:17,676 Это странно, потому что я помню она действительно увлечена этим, 1302 01:10:17,843 --> 01:10:18,844 кричал как чемпион. 1303 01:10:19,011 --> 01:10:20,596 я, должно быть, делал что-то правильно. 1304 01:10:22,390 --> 01:10:24,016 Мне нужен ключ сейчас, Брайс. 1305 01:10:24,183 --> 01:10:25,893 - Что? - Наручники. 1306 01:10:26,060 --> 01:10:27,520 Ой. 1307 01:10:27,686 --> 01:10:30,189 (Ключи звенят) 1308 01:10:34,360 --> 01:10:36,362 я вернусь через пару минут. 1309 01:11:03,597 --> 01:11:05,516 Что теперь? 1310 01:11:08,310 --> 01:11:09,562 Ты умрешь. 1311 01:11:13,274 --> 01:11:14,817 Брайс: О, Боже мой. 1312 01:11:19,071 --> 01:11:20,364 Бог. 1313 01:11:30,708 --> 01:11:32,585 - (Звуковой сигнал) - Ой, извини. 1314 01:11:36,755 --> 01:11:37,756 (Сигнализация прекращается) 1315 01:11:41,135 --> 01:11:43,095 - Тебе нужна помощь? - Нет, я ее поймал. 1316 01:11:44,513 --> 01:11:46,015 Черт, я забыл ее сумочку. 1317 01:11:57,276 --> 01:11:58,944 Ладно, просто держись там немного дольше. 1318 01:11:59,111 --> 01:12:00,404 я тебя вытащу за две секунды. 1319 01:12:00,571 --> 01:12:02,990 (Вздыхает) Я не знаю, смогу ли я хочу пройти через это. 1320 01:12:03,157 --> 01:12:05,075 Это еще немного. Просто держись там, ладно? 1321 01:12:05,242 --> 01:12:06,243 Ник, пожалуйста. 1322 01:12:06,410 --> 01:12:08,370 Что ты делаешь? 1323 01:12:10,122 --> 01:12:11,749 Что ты имеешь в виду? 1324 01:12:15,127 --> 01:12:16,212 Нет, ты не пойдешь со мной. 1325 01:12:16,378 --> 01:12:17,463 - Да, я. - Нет, это не так. 1326 01:12:17,630 --> 01:12:19,089 Я не хочу тебя. Я не могу использовать тебя. 1327 01:12:19,256 --> 01:12:20,925 Ну и что ты собираешься делать? 1328 01:12:21,091 --> 01:12:22,343 Есть мусоросжигательный завод на заводе по переработке отходов. 1329 01:12:22,510 --> 01:12:24,428 - Я собираюсь поместить ее в это. - Это безопасно? 1330 01:12:24,595 --> 01:12:25,638 Никто не приходит на работу до 9:00. 1331 01:12:25,804 --> 01:12:27,097 А теперь выходи. Давай, выходи. 1332 01:12:27,264 --> 01:12:28,516 - А что насчет ее машины? - Что насчет этого? 1333 01:12:28,682 --> 01:12:30,226 Ну, если они сообщить о ее пропаже, 1334 01:12:30,392 --> 01:12:32,686 тогда полиция будет отслеживать машину, и когда они ее найдут, 1335 01:12:32,853 --> 01:12:34,355 они собираются спросить вокруг Ноктюрна. 1336 01:12:34,522 --> 01:12:35,689 Хорошо, хорошо. Я перенесу это. 1337 01:12:35,856 --> 01:12:37,608 - Вам понадобятся ключи. - Они у тебя есть? 1338 01:12:38,651 --> 01:12:41,070 Слушай, я не могу оставаться здесь один. 1339 01:12:41,237 --> 01:12:42,530 Я просто не могу здесь оставаться. 1340 01:12:42,696 --> 01:12:45,157 Мне нужно что-нибудь съесть. 1341 01:12:47,034 --> 01:12:48,160 Хорошо. 1342 01:12:49,995 --> 01:12:52,915 Я подброшу тебя поесть. 1343 01:12:53,082 --> 01:12:54,333 Тогда я разберусь с девушкой... 1344 01:12:55,834 --> 01:12:58,128 ...и тогда я разберусь со своей машиной. 1345 01:12:58,295 --> 01:12:59,338 Хорошо? 1346 01:12:59,505 --> 01:13:01,340 - Хорошо. - Хорошо. 1347 01:13:13,769 --> 01:13:16,188 Нет ли минимума ограничение скорости или что-то в этом роде? 1348 01:13:16,355 --> 01:13:18,190 - (Нажмите) - ♪ Светлячок, мерцай ♪ 1349 01:13:18,357 --> 01:13:22,194 ♪ Глиммер, веди нас чтобы не забрести слишком далеко ♪ 1350 01:13:22,361 --> 01:13:25,489 ♪ Нежный голос Любви звонит туда ♪ 1351 01:13:25,656 --> 01:13:28,409 ♪ Сияй маленький светлячок, мерцать, мерцать ♪ 1352 01:13:28,576 --> 01:13:29,702 ♪ Привет ♪ 1353 01:13:29,868 --> 01:13:31,579 - ♪ Не становись тусклее, тусклее ♪ - (смеётся) 1354 01:13:31,745 --> 01:13:34,707 ♪ Освети путь внизу, вверху ♪ 1355 01:13:34,873 --> 01:13:37,376 ♪ И веди нас к любви. ♪ 1356 01:13:37,543 --> 01:13:39,169 (смеется) 1357 01:13:39,336 --> 01:13:40,504 Что? 1358 01:13:40,671 --> 01:13:42,881 - Эта песня. - Что насчет этого? 1359 01:13:43,048 --> 01:13:44,383 Все дело в сперме. 1360 01:13:44,550 --> 01:13:46,510 Нет, это не так. 1361 01:13:46,677 --> 01:13:49,555 Ах, давай. «Освети путь это ведет нас к любви». 1362 01:13:49,722 --> 01:13:52,683 Этот маленький светящийся червь похож на Рудольф, красноносый сперматозоид 1363 01:13:52,850 --> 01:13:55,686 выводя все остальные сперматозоиды вверх. Конечно, это так. 1364 01:13:56,729 --> 01:13:58,063 (Музыка останавливается) 1365 01:13:59,732 --> 01:14:01,734 Знаешь, не все в мире 1366 01:14:01,900 --> 01:14:03,402 вращается вокруг траха. 1367 01:14:03,569 --> 01:14:06,405 - Просто большинство вещей. - Нет, они этого не делают. 1368 01:14:06,572 --> 01:14:07,906 Они вращаются вокруг денег 1369 01:14:08,073 --> 01:14:10,701 и власть, а иногда и злоба. 1370 01:14:10,868 --> 01:14:12,036 Знаешь что? Такова точка зрения истории. 1371 01:14:12,202 --> 01:14:14,371 Взгляд литературы таков. все дело в трахании. 1372 01:14:16,457 --> 01:14:18,167 (Ревет сирена) 1373 01:14:18,334 --> 01:14:20,169 Ох, черт. 1374 01:14:20,336 --> 01:14:21,337 Ник, обернись. 1375 01:14:21,503 --> 01:14:22,755 - Ник! - Черт возьми, Брайс, 1376 01:14:22,921 --> 01:14:24,757 - успокойся, блин! - П.А.: Ладно, помедленнее. 1377 01:14:24,923 --> 01:14:26,592 - Замедлять. Не принимайте близко к сердцу. - Черт, Ник. 1378 01:14:26,759 --> 01:14:28,510 - Успокоиться. - Повернись. 1379 01:14:28,677 --> 01:14:30,346 - Замедлять. Замедлять. - Пойдем. 1380 01:14:30,512 --> 01:14:31,930 Хорошо, у нас есть машина проходит. 1381 01:14:32,097 --> 01:14:33,098 Очистите там полосу. 1382 01:14:33,265 --> 01:14:35,434 Эй, мне нужно еще 50. Поставьте ее сюда. 1383 01:14:35,601 --> 01:14:36,769 Больше давления, ребята. 1384 01:14:36,935 --> 01:14:39,730 Стойте там. Отойдите. Продолжайте двигаться туда. Продолжайте двигаться. 1385 01:14:39,897 --> 01:14:41,273 Давайте принесём сюда утюги. 1386 01:14:41,440 --> 01:14:42,441 Обогните там слева. 1387 01:14:42,608 --> 01:14:44,193 Давление падает на номере два. 1388 01:14:44,360 --> 01:14:46,654 Ребята, сюда. Возьмите этот шланг прямо. 1389 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 (Звучит колокол на переезде поезда) 1390 01:14:48,113 --> 01:14:50,407 Ник, Ник, за нами следует машина. 1391 01:14:50,574 --> 01:14:51,825 Так держать, Брайс. 1392 01:14:51,992 --> 01:14:53,452 Пьяный и параноик хорошо смотрится на тебе. 1393 01:14:53,619 --> 01:14:55,913 Черт, я думаю, это полицейский, Ник. Они собираются нас остановить. 1394 01:14:56,080 --> 01:14:58,123 Что, если они остановят нас? Что, если они проверят багажник? 1395 01:14:58,290 --> 01:14:59,291 Заткнись! 1396 01:15:10,803 --> 01:15:12,680 - Видеть? Это не полицейский. - Ник. 1397 01:15:12,846 --> 01:15:14,723 Время вышло, ублюдок. 1398 01:15:14,890 --> 01:15:16,600 - (Брайс кричит) - Выходи. 1399 01:15:16,767 --> 01:15:18,977 Вылезай из чертовой машины. 1400 01:15:19,144 --> 01:15:21,146 (Грохот поезда) 1401 01:15:21,313 --> 01:15:23,440 Брайс: Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. 1402 01:15:23,607 --> 01:15:24,608 (Звучит гудок поезда) 1403 01:15:25,818 --> 01:15:26,902 Брайс: Нет, нет, нет, нет, нет. 1404 01:15:27,069 --> 01:15:29,321 Не пытайся меня ударить. Не бей меня! 1405 01:15:29,488 --> 01:15:30,739 Не бей меня. (хрюкает) 1406 01:15:33,867 --> 01:15:34,910 Ник: Ты блядь! 1407 01:15:35,077 --> 01:15:36,954 Чертовски убить тебя, сукин ты сын! 1408 01:15:37,121 --> 01:15:38,414 Убери его от меня, чувак! 1409 01:15:38,580 --> 01:15:40,124 (Стоны) 1410 01:15:46,505 --> 01:15:48,006 Эй! 1411 01:15:49,133 --> 01:15:50,217 Ник! 1412 01:15:50,384 --> 01:15:52,720 (Звучит гудок поезда) 1413 01:15:52,886 --> 01:15:53,887 (Пересечение остановки колокола) 1414 01:15:56,515 --> 01:15:57,975 Что мы собираемся делать сейчас? 1415 01:15:59,268 --> 01:16:01,270 Они просто забрали машину. 1416 01:16:01,437 --> 01:16:03,772 Они собираются найти ее. 1417 01:16:03,939 --> 01:16:06,233 Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. Лисса. 1418 01:16:06,400 --> 01:16:07,901 - Ник! - Лисса. Лисса. 1419 01:16:09,361 --> 01:16:10,821 Ник, что нам делать? 1420 01:16:10,988 --> 01:16:12,489 Тихий! 1421 01:16:15,492 --> 01:16:17,786 Ник, они собираются позвонить в полицию. 1422 01:16:19,955 --> 01:16:21,373 Брайс, они угонщики автомобилей. 1423 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Они не собираюсь позвонить в полицию. 1424 01:16:26,795 --> 01:16:28,380 Ник, вставай. 1425 01:16:31,008 --> 01:16:32,885 Ну давай же. 1426 01:16:33,051 --> 01:16:34,344 Ник, вставай. 1427 01:16:41,143 --> 01:16:42,478 Ник. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:46,899 Ник, что делать- 1429 01:16:47,065 --> 01:16:49,151 Я позабочусь об этом. Просто иди домой, ладно? 1430 01:16:49,318 --> 01:16:50,569 - Просто иди домой. - Но... 1431 01:16:50,736 --> 01:16:51,737 Просто... 1432 01:16:51,904 --> 01:16:54,406 (дует ветер) 1433 01:17:09,505 --> 01:17:12,007 (Тяжело дыша) 1434 01:17:15,886 --> 01:17:18,555 (Звонит телефон) 1435 01:17:22,518 --> 01:17:24,269 Это Ник. Оставить сообщение. 1436 01:17:24,436 --> 01:17:25,896 - (Звуковой сигнал) - Я здесь. Я здесь. Я здесь. 1437 01:17:28,273 --> 01:17:29,274 Привет? 1438 01:17:29,441 --> 01:17:31,860 Фредди: У нас есть что-то твое. 1439 01:17:32,027 --> 01:17:34,196 У нас есть две вещи вообще-то, твой. 1440 01:17:36,031 --> 01:17:37,449 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 1441 01:17:38,534 --> 01:17:41,453 Хватит проверять свою задницу в зеркале. 1442 01:17:44,790 --> 01:17:45,958 Ты идешь? 1443 01:17:49,378 --> 01:17:51,255 Дилер: Мальчик, ты получил забавная идея о рыцарстве. 1444 01:17:52,589 --> 01:17:53,841 Когда мы с моей леди едем за рулем, 1445 01:17:54,007 --> 01:17:55,968 она всегда ездит впереди со мной. 1446 01:17:57,135 --> 01:17:58,470 Я думал, наше свидание было в воскресенье. 1447 01:17:58,637 --> 01:18:00,264 Это было. Я наткнулся на это. 1448 01:18:00,430 --> 01:18:02,307 Подумал, что ты можешь получить немного ветреный. 1449 01:18:03,475 --> 01:18:04,476 Видимо, ты был получить что-то. 1450 01:18:04,643 --> 01:18:06,728 - Что, черт возьми, ты задумал? - Где она? 1451 01:18:19,032 --> 01:18:21,535 Не волнуйся. Мы не предлагаем ей газировки. 1452 01:18:26,915 --> 01:18:28,000 150 лет назад, 1453 01:18:28,166 --> 01:18:31,837 у нас был очень любопытный случай экономическая система в этой стране. 1454 01:18:33,046 --> 01:18:34,339 Была гражданская война. 1455 01:18:34,506 --> 01:18:36,174 Да, я читал об этом. 1456 01:18:36,341 --> 01:18:39,678 Но перед этим, моя прапрабабушка 1457 01:18:39,845 --> 01:18:41,471 был выставлен на аукцион, 1458 01:18:41,638 --> 01:18:43,682 установила женский рекорд в Грузии, 1459 01:18:43,849 --> 01:18:45,684 800 долларов. 1460 01:18:45,851 --> 01:18:48,979 Сейчас, учитывая инфляцию, с сегодняшними долларами, 1461 01:18:49,146 --> 01:18:52,024 она была продана примерно за 1462 01:18:52,190 --> 01:18:54,192 10 G и некоторые изменения. 1463 01:18:56,737 --> 01:18:58,030 Это ваша запрашиваемая цена? 1464 01:18:58,196 --> 01:19:02,075 Мм-хм. Это будет Вы мне должны в общей сложности 25 000 долларов. 1465 01:19:08,874 --> 01:19:12,711 я могу принести тебе 20 через три-четыре часа, 1466 01:19:12,878 --> 01:19:14,671 если ты можешь ждать так долго. 1467 01:19:14,838 --> 01:19:16,965 Фредди отвезет тебя обратно. 1468 01:19:17,132 --> 01:19:19,134 твоя девушка останусь здесь... 1469 01:19:23,305 --> 01:19:24,848 ... пока ты пойдешь за деньги твоего папы. 1470 01:19:27,768 --> 01:19:29,061 Подождите минуту. 1471 01:19:31,897 --> 01:19:33,732 Откуда ты знаешь о моем отце? 1472 01:19:38,737 --> 01:19:40,030 (Хруст) 1473 01:19:50,916 --> 01:19:53,293 (Эхо смеха) 1474 01:20:01,593 --> 01:20:04,262 Эй. Привет. Привет. 1475 01:20:04,429 --> 01:20:07,057 - Привет! - Привет. 1476 01:20:07,224 --> 01:20:10,435 Оу, блин. 1477 01:20:10,602 --> 01:20:11,853 Ник. 1478 01:20:12,020 --> 01:20:14,272 (Хихикает) 1479 01:20:20,112 --> 01:20:23,156 Просто, знаешь... 1480 01:20:24,408 --> 01:20:26,535 Что мы украли? 1481 01:20:26,702 --> 01:20:27,828 Мука для выпечки. 1482 01:20:30,539 --> 01:20:33,291 Мы думали, что ты получил все эти деньги от твоего отца, 1483 01:20:33,458 --> 01:20:34,876 ну ты знаешь, и дом. 1484 01:20:38,630 --> 01:20:41,425 (смеется) Что такое 20 тысяч? 1485 01:20:41,591 --> 01:20:42,676 Я имею в виду, давай. 1486 01:20:42,843 --> 01:20:45,095 Мы не ожидали тебя вытащить все это дерьмо. 1487 01:20:47,431 --> 01:20:49,474 Какова твоя история? 1488 01:20:49,641 --> 01:20:50,976 Я финансист, 1489 01:20:51,143 --> 01:20:53,145 и мы все должны платить за обучение. 1490 01:20:54,521 --> 01:20:56,398 Я просто его двоюродный брат, чувак. 1491 01:20:56,565 --> 01:20:58,191 По браку. 1492 01:20:59,484 --> 01:21:01,028 - (смеется) - (рыдает) 1493 01:21:15,125 --> 01:21:16,835 (Кричит) Ты, черт возьми... 1494 01:21:17,002 --> 01:21:19,296 - Эй! Привет! Привет! - (все кричат) 1495 01:21:20,714 --> 01:21:21,798 Эй, чувак, успокойся, чувак. 1496 01:21:24,092 --> 01:21:26,011 - Встань с меня. - Успокойся, чувак. 1497 01:21:26,178 --> 01:21:27,763 Что, черт возьми, не так? с тобой, чувак? 1498 01:21:27,929 --> 01:21:28,930 Успокоиться. 1499 01:21:44,905 --> 01:21:46,573 Давай, чувак. Давайте вытащим его отсюда. 1500 01:21:46,740 --> 01:21:47,741 Давай, поехали. 1501 01:21:49,367 --> 01:21:50,744 Пойдем. 1502 01:21:51,995 --> 01:21:54,164 Что, ты никогда раньше трахал друга? 1503 01:22:01,046 --> 01:22:03,006 Джимми: Никаких обид, чувак. 1504 01:22:03,173 --> 01:22:05,675 (Птички щебечут) 1505 01:22:08,303 --> 01:22:10,347 Извини за твою машину, чувак. 1506 01:22:10,514 --> 01:22:12,349 Вы можете позвонить в полицию если хочешь, 1507 01:22:12,516 --> 01:22:14,726 но, знаешь, ты делаешь это, 1508 01:22:14,893 --> 01:22:17,187 мы начинаем упоминать цыпленок в багажнике. 1509 01:22:19,314 --> 01:22:24,027 ♪ Забери меня ♪ 1510 01:22:24,194 --> 01:22:26,738 Мы постараемся получить ваши колеса назад. 1511 01:22:26,905 --> 01:22:32,035 ♪ Туда, где ты прячешься ♪ 1512 01:22:35,997 --> 01:22:41,753 ♪ Уложи меня ♪ 1513 01:22:41,920 --> 01:22:43,296 (хлопают крыльями) 1514 01:22:43,463 --> 01:22:48,593 ♪ Уложи меня внутрь... ♪ 1515 01:22:52,597 --> 01:22:54,349 Ник: Извините. Знаешь, который час? 1516 01:22:54,516 --> 01:22:55,559 7:30. 1517 01:22:57,811 --> 01:23:00,605 Мы должны быть у Чарли через два часа. 1518 01:23:00,772 --> 01:23:02,649 Но, Ник, почему? 1519 01:23:02,816 --> 01:23:05,193 Это был самый пиздец ночь в моей жалкой жизни. 1520 01:23:09,114 --> 01:23:10,866 (Гудит автомобиль) 1521 01:23:11,032 --> 01:23:12,826 - Лисса. - (сигналит пожарная машина) 1522 01:23:12,993 --> 01:23:14,619 Лисс! 1523 01:23:17,080 --> 01:23:18,081 Лисс! 1524 01:23:18,248 --> 01:23:20,625 Ждать. Слушай, мне очень жаль. 1525 01:23:20,792 --> 01:23:22,586 мне жаль, что я поставил тебя через все это. 1526 01:23:22,752 --> 01:23:24,421 Не извиняйся передо мной, Ник. 1527 01:23:24,588 --> 01:23:25,797 Не. 1528 01:23:25,964 --> 01:23:28,300 Это только делает вся эта ситуация хуже. 1529 01:23:30,010 --> 01:23:33,763 Ты был в яме, и я сделал то, что должен был сделать. 1530 01:23:34,806 --> 01:23:37,809 Но мы все еще можем спасти что-то из этого. 1531 01:23:37,976 --> 01:23:39,102 Мы еще можем получить деньги. 1532 01:23:39,269 --> 01:23:41,021 Деньги, Ник? 1533 01:23:41,188 --> 01:23:43,190 Брайс понятия не имеет ты все еще жив. Мы могли бы... 1534 01:23:43,356 --> 01:23:44,858 Что, просто трахнуть его? 1535 01:23:45,025 --> 01:23:46,860 Просто трахни его на кой черт? 1536 01:23:48,361 --> 01:23:50,739 Это никогда не было о деньгах, Ник. 1537 01:23:50,906 --> 01:23:52,407 Речь шла о том, что ты застрял 1538 01:23:52,574 --> 01:23:54,284 в том же месте на всю твою жизнь. 1539 01:23:58,663 --> 01:24:00,957 (Дует ветер) 1540 01:24:11,676 --> 01:24:13,511 Черт. 1541 01:24:17,641 --> 01:24:19,351 Вы двое вместе? 1542 01:24:19,517 --> 01:24:21,269 (Радио играет музыку) 1543 01:24:21,436 --> 01:24:22,979 Я не уверен. 1544 01:24:28,652 --> 01:24:31,488 - (Звяканье льда) - (смыв в туалете) 1545 01:24:40,997 --> 01:24:42,457 Ник. 1546 01:24:42,624 --> 01:24:45,377 - Господи, ты здесь. - Брайс. 1547 01:24:45,543 --> 01:24:47,045 Что происходит? Вы нашли машину? 1548 01:24:47,212 --> 01:24:48,255 Что ты здесь делаешь? 1549 01:24:48,421 --> 01:24:50,507 Я голодал. Это было единственное место, которое было открыто. 1550 01:24:50,674 --> 01:24:53,301 Я сказал тебе идти домой. 1551 01:24:53,468 --> 01:24:55,387 Да, я знаю, но... 1552 01:24:57,764 --> 01:24:59,683 ...Ник, я не думаю Я могу справиться с этим. 1553 01:24:59,849 --> 01:25:02,686 у меня есть это болезненное чувство внутри. 1554 01:25:02,852 --> 01:25:04,688 Это как стеснение в моей груди, 1555 01:25:04,854 --> 01:25:06,898 и я чувствую, что это типа вот-вот лопнет. 1556 01:25:09,985 --> 01:25:11,152 Ты убил ее, Ник. 1557 01:25:13,655 --> 01:25:14,781 Прошу прощения? 1558 01:25:14,948 --> 01:25:18,326 Ты убил ее. Ты ее задушил. 1559 01:25:18,493 --> 01:25:19,828 Я имею в виду, она была человеком. 1560 01:25:19,995 --> 01:25:21,955 Теперь она просто мертва. 1561 01:25:22,122 --> 01:25:24,082 Да, могу я взять такси? 1562 01:25:24,249 --> 01:25:26,251 Ладно, и я не могу с этим справиться. 1563 01:25:26,418 --> 01:25:28,253 Я имею в виду, я просто не могу пройти через это. 1564 01:25:28,420 --> 01:25:30,672 Мне нужно поговорить с кем-нибудь. 1565 01:25:32,215 --> 01:25:34,050 (смеется) 1566 01:25:34,217 --> 01:25:35,468 Конечно, да. 1567 01:25:36,469 --> 01:25:38,305 Мне очень жаль, Ник. Я получил... 1568 01:25:38,471 --> 01:25:39,848 Я иду в полицию. 1569 01:25:40,015 --> 01:25:41,516 Для меня я должен. 1570 01:25:44,102 --> 01:25:45,603 Знаешь что, Брайс? 1571 01:25:47,647 --> 01:25:48,857 Ты мудак. 1572 01:25:50,233 --> 01:25:52,485 На самом деле, ты всегда был мудак, даже в колледже. 1573 01:25:52,652 --> 01:25:54,571 Я думаю, поэтому Ты мне никогда особо не нравился. 1574 01:25:54,738 --> 01:25:57,782 Ник, у меня здесь кризис совести. 1575 01:25:57,949 --> 01:26:00,243 Не нужно грубить. 1576 01:26:10,295 --> 01:26:12,297 Что это за хрень? 1577 01:26:12,464 --> 01:26:14,591 - Что это за херня... - Лисса, подожди. 1578 01:26:14,758 --> 01:26:17,552 Что... Лисса? 1579 01:26:17,719 --> 01:26:19,512 Господи, она не... 1580 01:26:19,679 --> 01:26:21,973 (вздыхает) Что... 1581 01:26:23,141 --> 01:26:25,518 Что, черт возьми, происходит?! 1582 01:26:25,685 --> 01:26:27,479 Брайс, это Лисса. 1583 01:26:29,314 --> 01:26:30,398 Она моя девушка. 1584 01:26:32,609 --> 01:26:34,444 Была моей девушкой. 1585 01:26:34,611 --> 01:26:36,071 Что случилось? Я имею в виду, я думал, что она... 1586 01:26:36,237 --> 01:26:37,906 Она спала с тобой... 1587 01:26:39,824 --> 01:26:42,035 ...чтобы украсть это 1588 01:26:42,202 --> 01:26:43,745 чтобы спасти мою жизнь. 1589 01:26:45,246 --> 01:26:46,331 И если она уйдет от меня сейчас, 1590 01:26:46,498 --> 01:26:48,750 я никогда не смогу чтобы загладить свою вину перед ней, 1591 01:26:48,917 --> 01:26:50,960 и мне плохо нужно загладить свою вину перед ней. 1592 01:27:15,276 --> 01:27:17,487 Ты мне тоже никогда не нравился! 1593 01:27:19,489 --> 01:27:20,490 Ух ты. 1594 01:27:50,395 --> 01:27:52,230 Водитель: Что это будет? внутрь или наружу? 1595 01:28:06,077 --> 01:28:08,163 (Дует ветер) 1596 01:28:10,582 --> 01:28:11,791 Я думал, ты уходишь. 1597 01:28:15,628 --> 01:28:16,880 Я думал, что я тоже. 1598 01:28:19,132 --> 01:28:21,217 Тогда я понял У меня не было денег. 1599 01:28:21,384 --> 01:28:22,594 (смеется) 1600 01:28:29,309 --> 01:28:30,643 Давай прогуляемся? 1601 01:28:33,563 --> 01:28:34,772 Где? 1602 01:28:38,401 --> 01:28:41,112 Куда угодно, подальше отсюда. 1603 01:28:44,949 --> 01:28:47,243 ♪ Первый поцелуй ♪ 1604 01:28:48,328 --> 01:28:52,624 ♪ Ты толкнул меня в лицо ♪ 1605 01:28:59,214 --> 01:29:02,050 ♪ Второй поворот ♪ 1606 01:29:02,217 --> 01:29:05,595 ♪ Вкус страха ♪ 1607 01:29:12,936 --> 01:29:15,813 ♪ Занимал всё место ♪ 1608 01:29:17,148 --> 01:29:18,983 ♪ Здесь ♪ 1609 01:29:24,239 --> 01:29:25,990 ♪ Более или менее ♪ 1610 01:29:26,157 --> 01:29:30,828 ♪ Я выбираю выход в запутанном беспорядке ♪ 1611 01:29:30,995 --> 01:29:32,205 ♪ Более или менее ♪ 1612 01:29:32,372 --> 01:29:34,958 ♪ Распалась ♪ 1613 01:29:35,124 --> 01:29:37,710 ♪ Стратегическое впечатление ♪ 1614 01:29:37,877 --> 01:29:39,003 ♪ Более или менее ♪ 1615 01:29:39,170 --> 01:29:42,006 ♪ Больше не жители ♪ 1616 01:29:42,173 --> 01:29:44,384 ♪ По новому адресу ♪ 1617 01:29:44,551 --> 01:29:45,552 ♪ Более или менее ♪ 1618 01:29:45,718 --> 01:29:48,555 ♪ Поцарапай меня, как рекламу духов ♪ 1619 01:29:48,721 --> 01:29:51,516 ♪ Переработать все планы, которые у нас были ♪ 1620 01:29:51,683 --> 01:29:53,685 ♪ Более или менее ♪ 1621 01:29:53,851 --> 01:29:57,105 - ♪ Всякий раз, когда я притворяюсь ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1622 01:29:57,272 --> 01:30:00,483 - ♪ Кого бы я ни взял ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1623 01:30:00,650 --> 01:30:03,278 - ♪ Однако оно ломается ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1624 01:30:04,404 --> 01:30:07,490 ♪ Кто-то упадёт ♪ 1625 01:30:07,657 --> 01:30:10,952 - ♪ Я чувствую напряжение ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1626 01:30:11,119 --> 01:30:14,205 ♪ Больно тебе более или менее ♪ 1627 01:30:14,372 --> 01:30:16,291 ♪ Я подбираю этот извращенный беспорядок ♪ 1628 01:30:16,457 --> 01:30:17,500 ♪ Более или менее ♪ 1629 01:30:24,340 --> 01:30:26,884 ♪ Как тонущие корабли ♪ 1630 01:30:28,344 --> 01:30:31,014 ♪ Утащили в пропасть ♪ 1631 01:30:32,765 --> 01:30:35,393 ♪ Просто хлопаю ♪ 1632 01:30:35,560 --> 01:30:38,313 ♪ В простоте ♪ 1633 01:30:38,479 --> 01:30:41,941 ♪ Где бы я ни провел ночь ♪ 1634 01:30:42,108 --> 01:30:44,694 ♪ Держим все на виду ♪ 1635 01:30:46,779 --> 01:30:48,948 ♪ Просто хлопаю ♪ 1636 01:30:49,115 --> 01:30:52,076 - ♪ Со вкусом ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1637 01:30:52,243 --> 01:30:53,953 ♪ Выберите выход ♪ 1638 01:30:54,120 --> 01:30:56,539 ♪ В запутанном беспорядке ♪ 1639 01:30:56,706 --> 01:30:57,874 ♪ Более или менее ♪ 1640 01:30:58,041 --> 01:31:00,251 ♪ Распалась ♪ 1641 01:31:00,418 --> 01:31:03,588 ♪ Стратегическое отступление ♪ 1642 01:31:03,755 --> 01:31:04,797 ♪ Более или менее ♪ 1643 01:31:04,964 --> 01:31:07,592 ♪ Больше не жители ♪ 1644 01:31:07,759 --> 01:31:10,094 ♪ По вашему адресу ♪ 1645 01:31:10,261 --> 01:31:11,262 ♪ Более или менее ♪ 1646 01:31:11,429 --> 01:31:14,432 ♪ Смотри на меня, как на тюремного охранника ♪ 1647 01:31:14,599 --> 01:31:17,226 ♪ Проведите по мне, как по кредитной карте ♪ 1648 01:31:17,393 --> 01:31:19,479 ♪ Более или менее ♪ 1649 01:31:19,646 --> 01:31:22,940 - ♪ Всякий раз, когда я притворяюсь ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1650 01:31:23,107 --> 01:31:26,486 - ♪ Кого бы я ни взял ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1651 01:31:26,653 --> 01:31:29,947 - ♪ Однако оно ломается ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1652 01:31:30,114 --> 01:31:33,159 - ♪ Кто-то упадёт ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1653 01:31:33,326 --> 01:31:36,412 - ♪ Я чувствую напряжение ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1654 01:31:36,579 --> 01:31:39,874 ♪ Больно тебе более или менее ♪ 1655 01:31:40,041 --> 01:31:41,751 ♪ Я подбираю этот извращенный беспорядок ♪ 1656 01:31:41,918 --> 01:31:42,919 ♪ Более или менее ♪ 1657 01:31:44,754 --> 01:31:46,339 ♪ Более или менее ♪ 1658 01:31:51,427 --> 01:31:53,554 ♪ Более или менее ♪ 1659 01:31:59,185 --> 01:32:02,438 ♪ Возьми меня, потряси меня, стукни меня, подожди ♪ 1660 01:32:02,605 --> 01:32:05,900 ♪ Миллион способов что мы связаны ♪ 1661 01:32:06,067 --> 01:32:09,112 ♪ Мы оба задыхаемся ♪ 1662 01:32:09,278 --> 01:32:12,031 ♪ Чтобы пройти через это сегодняшняя ночь ♪ 1663 01:32:12,198 --> 01:32:13,199 ♪ Более или менее ♪ 1664 01:32:13,366 --> 01:32:15,576 ♪ Считай дни стратегически ♪ 1665 01:32:15,743 --> 01:32:18,788 - ♪ Более-менее ♪ - ♪Жажду верить в себя ♪ 1666 01:32:18,955 --> 01:32:19,997 ♪ Более или менее ♪ 1667 01:32:20,164 --> 01:32:22,458 ♪Кто виноват и кто будет ♪ 1668 01:32:22,625 --> 01:32:25,795 - ♪ Более-менее ♪ - ♪ Справьтесь с иронией ♪ 1669 01:32:25,962 --> 01:32:28,047 - ♪ Более-менее ♪ - ♪ Вот это дегустация ♪ 1670 01:32:28,214 --> 01:32:30,091 - ♪ Всякий раз, когда я притворяюсь ♪ - ♪ На моих губах ♪ 1671 01:32:30,258 --> 01:32:31,592 ♪ Страх, который всегда горькое счастье ♪ 1672 01:32:31,759 --> 01:32:33,636 - ♪ Кого бы я ни взял ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1673 01:32:33,803 --> 01:32:35,430 ♪ Теперь я начинаю вспоминать ♪ 1674 01:32:35,596 --> 01:32:37,473 - ♪ Однако оно ломается ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1675 01:32:37,640 --> 01:32:40,309 - ♪ Перехожу к изображению ♪ - ♪ Кто-то упадёт ♪ 1676 01:32:40,476 --> 01:32:41,728 ♪ Это ужас? ♪ 1677 01:32:41,894 --> 01:32:44,355 - ♪ Я чувствую напряжение ♪ - ♪ Это блаженство? ♪ 1678 01:32:44,522 --> 01:32:45,982 ♪ Падаю глубоко в пропасть ♪ 1679 01:32:46,149 --> 01:32:47,400 ♪ Больно тебе более или менее ♪ 1680 01:32:47,567 --> 01:32:50,820 - ♪ Теперь я начинаю вспоминать ♪ - ♪ Более-менее ♪ 1681 01:32:50,987 --> 01:32:52,613 ♪ Идем дальше ♪ 1682 01:32:52,780 --> 01:32:55,616 - ♪ Неразбериха ♪ - ♪ Представьте себе это ♪ 1683 01:32:55,783 --> 01:32:57,952 ♪ Полный беспорядок ♪ 1684 01:32:59,537 --> 01:33:01,330 ♪ Полный беспорядок ♪ 1685 01:33:02,749 --> 01:33:04,834 ♪ Полный беспорядок ♪ 1686 01:33:06,377 --> 01:33:08,171 ♪ Полный беспорядок ♪ 1687 01:33:09,797 --> 01:33:11,549 ♪ Полный беспорядок ♪ 1688 01:33:13,217 --> 01:33:15,136 ♪ Неразбериха. ♪